Otro ejercicio de traducción
En las negociaciones estaban discutiendo sobre los términos del contrato, el pago y el suministro.
De immidiato usted recibirá toda la documentacón, incluyendo los catálogos y los precios.
Nuestra impresa garantiza el servicio de postventa en unas condiciones muy eficaces.
La semana que viene se celebrará un contrato sobre el suministro de los equipos.
Esperemos que bajen los precios de sus mercáncias, por que nosotros compramos un lote de mayor tamaño y trabajamos con
vosotros hace mucho tiempo.
Estan dispuestos a conceder una rebaja de 5% para vosotros.
El coste de este pedido no esta mencionado en el contrato.
El pago debe de ser hecho al contado durante el periodo de 10 diaz.
Las condiciones del suministro son muy remunerativos/ convenientes. (¿cuál es la mejor opción?)
La mercancia será sumistido en 4 lotes durante 10 meses desde el día de la firma del contrato.
La calidad de nuestras mercancias se resultó poco satisfactoria, y teníamos que anular el contrato.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
1
En las negociaciones estaban discutiendo sobre los términos del contrato, el pago y el suministro. De inmediato usted recibirá toda la documentacón, incluyendo los catálogos y los precios. Nuestra empresa garantiza el servicio de postventa en óptimas condiciones. La semana que viene se celebrará un contrato sobre el suministro de los equipos. Esperemos que bajen los precios de sus mercancías, porque nosotros compramos un lote de mayor tamaño y trabajamos con vosotros hace mucho tiempo. Están dispuestos a conceder una rebaja de 5% para vosotros. El coste de este pedido no esta mencionado en el contrato. El pago debe de ser hecho al contado durante el periodo de 10 diaz. Las condiciones del suministro son muy rentables. (¿cuál es la mejor opción?) La mercancia será (no se que quieres decir, llevada?) en 4 lotes durante 10 meses desde el día de la firma del contrato. La calidad de nuestras mercancías resultó poco satisfactoria y teníamos que anular el contrato.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
