John cena
Sul cammin di mia vita mi trovai in una cucina oscura, e con gli pomodori per sfortuna muffi.
E per cio che mi pensavo di fare la pizza senza quegli. Pero poi mi ritrovai sulla retta via da comprar altri nuovi. E anche degli asparaghi nel bicchiere per alcuna raggione, o forse neanche.
Search from various English teachers...
Corrections · 12
2
Dato che ti rifai a Dante , forse potresti scrivere così:
"Nell'odierno cammin della mia vita
mi ritrovai in una cucina oscura
con i pomodori in via di dipartita
Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
preparare la pizza con piacere
cucinandola così alla ventura
Per questo poi decisi di vedere
se potevo comprarne altri nuovi
e li acquistai con gli asparagi in bicchiere
Spero che il Sommo Poeta mi perdoni! :-) ( Non sempre i versi sono di undici sillabe:-)
1
Sul cammin di mia vita mi trovai in una cucina oscura, e con gli pomodori per sfortuna muffi.
E per cio che mi pensavo di fare la pizza senza quegli. Pero poi mi ritrovai sulla retta via da comprar altri nuovi. E anche degli asparaghi nel bicchiere per alcuna raggione, o forse neanche.
I pomodori, forse Dante avrebbe scritto così.
Muffi.... Ammuffiti?
Pero senza accento sulla o è un albero di pero, quindi sarà un però con l' accento.
Da comprare...credo vada meglio a comprare.
L': ultima frase appare incomprensibile salvo posso dire che il plurale di asparago, nel 2018, e' asparagi.
Spero che il sommo vate ci perdoni per le licenze poetica qui e là sparse.
E per cio che mi pensavo di fare la pizza senza quegli. Pero poi mi ritrovai sulla retta via da comprar altri nuovi. E anche degli asparaghi nel bicchiere per alcuna raggione, o forse neanche.
I pomodori, forse Dante avrebbe scritto così.
Muffi.... Ammuffiti?
Pero senza accento sulla o è un albero di pero, quindi sarà un però con l' accento.
Da comprare...credo vada meglio a comprare.
L': ultima frase appare incomprensibile salvo posso dire che il plurale di asparago, nel 2018, e' asparagi.
Spero che il sommo vate ci perdoni per le licenze poetica qui e là sparse.
1
John cena
Nel cammin di mia vita mi trovai in una cucina oscura, e con i pomodori per sfortuna marci.E per questo pensai(Ci vuole il passato remoto perché hai cominciato così il tuo scritto) di fare una (non "la" in questo caso, perché non avevi ancora parlato di pizze) pizza senza quegli. Però, poi, mi ritrovai sulla retta via da a comprar altri nuovi e anche degli asparagi nel bicchiere per alcuna raggione, senza alcuna ragione o forse una.
1
John cena
Sul cammin di mia vita mi trovai in una cucina oscura, e con gli li (in italiano l'articolo corretto è "i" )pomodori per sfortuna muffi.E per ciò che mi pensavo di fare la pizza senza quegli quelli. Però poi mi ritrovai sulla retta via da comprar altri nuovi. E anche degli asparaghi nel bicchiere per alcuna raggione, o forse neanche senza ragione alcuna.
Mi piace molto quello che hai scritto in italiano "pseudo-dantesco" e la scelta di "muffi" invece di "ammuffiti" (il termine corretto in italiano). Ho apportato alcune piccole "correzioni" che rendono un po' più "musicale" il tuo componimento.
0
Si, ebbi compratoli senza un fine definito nel momento.
I asparagi nella propria stagione si comprano frescamente, pero ci ne sono quelli nel bicchiere con aqua tra l’anno intero. Sono tipicamente piu piccoli o tagliati.
Magari avrebbe scelto i funghi, ma l’avevo realizzato troppo tardi.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
