上のお娘さんは元気ですか。

はい、今年大学を卒業しました。

東京の大学ですか。

はいそうです。

すごいですね。おめでとうございます。

今はどこで働いていますか。

4月からドイツの会社で働いています。

でも先月交通事故にあいました。病院に入らなければなりません。

とても残念ですね。

はい。でも今は良くなりました。来週病院を退院します。

それは安心ですね。

Comment va votre fille ainée ?

Bien, elle vient de finir l’université.

C’était université de Tokyo ? C’est bien ça ?

Oui c’est cela.

C’est très bien, je vous félicite.

Où travaille-t-elle ?

Depuis quatre mois Elle travaille dans une entreprise allemande. Mais le mois dernier elle a eu un accident de voiture. Elle a dû aller à l’hôpital.

C’est très ennuyeux.

Oui, mais tout va bien maintenant. La semaine prochaine elle pourra sortir de l’hôpital.

Me voilà rassuré.

安心しました。

B: はい、今年大学を卒業しました。

A: 東京(の)大学ですよね。

*Si le nom de l'université est "Université de Tokyo", c'est 東京大学. Et si c'est une/la université de/á Tokyo, c'est 東京の大学. 

B: はい、そうです。

A: 良かったですね。おめでとうございます。

今、どこで働いていますか。

B: 4月からドイツの会社で働いています。

でも先月交通事故にあいました。入院しなければなません。

B: それは大変ですね。

A: そうなんです。でももう良くなりました。来週、退院できます。

私は安心しました。(Ou tu peux dire: 一安心(ひとあんしん)です / ホッとしました sans 私は.)

Si la personne B dit cette phrase, c'est: それは良かったですね。(On a besoin de savoir qui a dit cela.)

Comment va votre fille ainée ?

Bien, elle vient de finir l’université.

C’était université de Tokyo ? C’est bien ça ?

Oui c’est cela.

C’est très bien, je vous félicite.

Où travaille-t-elle ?

Depuis quatre mois Elle travaille dans une entreprise allemande. Mais le mois dernier elle a eu un accident de voiture. Elle a dû aller à l’hôpital.

C’est très ennuyeux.

Oui, mais tout va bien maintenant. La semaine prochaine elle pourra sortir de l’hôpital.

Me voilà rassuré.

Très bien ! Je pense que ce n'est pas facile de traduir "ennuyeux" en japonais...

安心しますした.

はい、今年大学をしまった卒業しました。

東京の大学東京大学ありませんかでしたか。

はいそうです。

とても良いです良かったですね。おめでとうございます。

今はどこにで働き働いていますか。

4月からドイツの会社にで働きて働いています。

でも先月交通事故にありあいました。病院に入ら入院しなければなませんなりませんでした。

とてもめんどうくさいですそれは大変でしたね。

そうなのです。でも今は良くなりました。来週病院までを出来こどが退院できます。

私は安心しますした。

Comment va votre fille ainée ?

Bien, elle vient de finir l’université.

C’était université de Tokyo ? C’est bien ça ?

Oui c’est cela.

C’est très bien, je vous félicite.

Où travaille-t-elle ?

Depuis quatre mois Elle travaille dans une entreprise allemande. Mais le mois dernier elle a eu un accident de voiture. Elle a dû aller à l’hôpital.

C’est très ennuyeux.

Oui, mais tout va bien maintenant. La semaine prochaine elle pourra sortir de l’hôpital.

Me voilà rassuré.