빵 만들기
얼버무리다:ごまかす
기로서니:기로の強調、だからって
사사건건:ことあるごとに
어깃장을 놓다:逆らう
당하다:打ち勝つ
재간:才能、方法
어중이떠중이:烏合の衆
정상참작:(情状参酌)情状酌量
권고퇴직:(勧告退職)
주먹구구:大雑把な計算
바르다:骨についた肉をこそげとる
생색을 내다:恩にきせる
보배:宝
발돋움:背伸び
애궂다:とばっちりをうける
헛발질:狙いが外れた足蹴り
화풀이:腹いせ
호가:(呼値)値を付ける
연연하다:(恋恋)未練を残す
어림짐작:大雑把な見積もり
셈하다:数える
빵 만들기
어제 빵을 구웠다.
일본어로 ちぎりパン(치기리 빵)이라고 하는데,
반죽을 몇 개(이번에는 8개)로 나눈 후에 틀에 나란히 넣고 굽는 빵이다.
완성되면 하나의 빵이 되지만 경계가 남아 있어서 손으로 작은 하나하나의 빵을 땔 수 있다.
8개 중 세 개에는 건포도, 다른 세 개에는 호두, 나머지 두 개에는 아무것도 낳지 않고 구웠다.
어제 막 구운 것을 먹었더니 아주 말랑해서 맛있었는데, 하루가 지난 오늘도 아직도 말랑해서 맛있었다.
내일은 말랑하지 못할까?
아마 전자레인지로 따땃하게 하면 아직도 맛있을 것이다!
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
얼버무리다:ごまかす 기로서니:기로の強調、だからって 사사건건:ことあるごとに 어깃장을 놓다:逆らう 당하다:打ち勝つ 재간:才能、方法 어중이떠중이:烏合の衆 정상참작:(情状参酌)情状酌量 권고퇴직:(勧告退職) 주먹구구:大雑把な計算 바르다:骨についた肉をこそげとる 생색을 내다:恩にきせる 보배:宝 발돋움:背伸び 애궂다:とばっちりをうける 헛발질:狙いが外れた足蹴り 화풀이:腹いせ 호가:(呼値)値を付ける 연연하다:(恋恋)未練を残す 어림짐작:大雑把な見積もり 셈하다:数える 빵 만들기 어제 빵을 구웠다. 일본어로 ちぎりパン(치기리 빵)이라고 하는데, 반죽을 몇 개(이번에는 8개)로 나눈 후에 틀에 나란히 넣고 굽는 빵이다. 완성되면 하나의 빵이 되지만 경계가 남아 있어서 손으로 작은 하나하나의 빵을 땔 수 있다. 8개 중 세 개에는 건포도, 다른 세 개에는 호두, 나머지 두 개에는 아무것도 낳지 않고 구웠다. 어제 막 구운 것을 먹었더니 아주 말랑해서 맛있었는데, 하루가 지난 오늘도 아직도 말랑해서 맛있었다. 내일은 말랑하지 못할까? 아마 전자레인지로 따뜻하게 하면 아직도 맛있을 것이다
0
빵 만들기
얼버무리다:ごまかす기로서니:기로の強調、だからって
사사건건:ことあるごとに
어깃장을 놓다:逆らう
당하다:打ち勝つ
재간:才能、方法
어중이떠중이:烏合の衆
정상참작:(情状参酌)情状酌量
권고퇴직:(勧告退職)
주먹구구:大雑把な計算
바르다:骨についた肉をこそげとる
생색을 내다:恩にきせる
보배:宝
발돋움:背伸び
애궂다:とばっちりをうける
헛발질:狙いが外れた足蹴り
화풀이:腹いせ
호가:(呼値)値を付ける
연연하다:(恋恋)未練を残す
어림짐작:大雑把な見積もり
셈하다:数える
빵 만들기
어제 빵을 구웠다.
일본어로 ちぎりパン(치기리 빵)이라고 하는데,
반죽을 몇 개(이번에는 8개)로 나눈 후에 틀에 나란히 넣고 굽는 빵이다.
완성되면 하나의 빵이 되지만 경계가 남아 있어서 손으로 작은 하나하나의 빵을 땔 수 있다.
8개 중 세 개에는 건포도, 다른 세 개에는 호두, 나머지 두 개에는 아무것도 낳지 않고 구웠다.
어제 막 구운 것을 먹었더니 아주 말랑해서 맛있었는데, 하루가 지난 오늘도 아직도 말랑해서 맛있었다.
내일도 말랑말랑할까?
아마 전자레인지로 따땃하게*1 하면 아직도 맛있을 것이다!
*1 말하기에는 자주 쓰는 표현이지만, 격식을 갖춰야 할 때는 사용하지 않는 편이 좋아요.
0
네, 잘 알겠어요. 몇 번이나 답장을 받아서 그때마다 공부가 되었어요. 장말 감사합니다!
0
셩명 -> 설명. //// 사실 한국에서 간사이벤은 대부분 부산 등 동남권 사투리로 번역되어요. 그래서 다시 생각해보면, 아주 완벽히 같다고 이야기하긴 어렵고, 오히려 흔히 쓰는 입말에 가깝다고 생각하는 편이 더 나을 거 같아요.
0
사실은 '따땃하다'는 오타였는데 오히려 더 공부가 되었네요.
간사이밴 같은 느낌이군요.
그런데 한국 사람이 느끼는 간사이벤과 일본 사람이 느끼는 간사이벤이 비슷할까는 의문이 또 생겼어요.
어쨌든 자세히 셩명해 주셔서 정말 감사합니다!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
