Search from various English teachers...
Hungary flagLakos Gábor
Sprichwörter-1 Nach meinem Text über Blumen und Sprichwörter im DaF-Unterricht, bekam ich von einer österreichischen Kollegin eine bemerkenswerte Rückmeldung. Sie meinte, dass sie im täglichen Umgang so gut wie nie Sprichwörter verwende. Dieser Urgroßmuttersprech sei bei ihnen ganz aus der Mode. Wenn ich es richtig verstanden habe, drückte sie damit eigentlich auch gleichzeitig zum Ausdruck, dass Sprichwörter deshalb (also wegen ihres Nichtvorhandenseins in der Umgangssprache) auch im Fremdsprachenunterricht nichts zu suchen hätten. Sie fragte mich, ob diese Tendenz des Sprichwörterschwundes auch im Ungarischen zu beobachten sei. Dies ließ mich ernsthaft über das Problem nachdenken. Der Form nach ist ein Sprichwort immer ein ganzer Satz, dessen Elemente nicht durch andere ersetzt werden können. Es geht also um feste Strukturen, denen die Zeit nichts anhaben kann. Das bedeutet, dass sie auch vor Jahrhunderten in der heutigen Form existierten. Inhaltlich gesehen geht es dabei um immer um eine tradierte Weisheit. (Fortsetzung folgt.)

Corrections · 4

1

Hallo Gábor,

das Problem mit "zum Ausdruck bringen" ist ja bereits besprochen, obwohl ich davon ausgehe, dass da bei Dir eine Umformulierung vorlag und Du in der Eile nur eben nicht den ganzen Satz "angepasst" hattest.

Die Reihung "eigentlich auch gleichzeitig" ist ein bisschen zuviel des Guten. "Gleichzeitig" enthält semantisch ja gewissermaßen ein "auch"; eins der Worte reicht im Grunde.

"Nach meinem Text über Blumen und Sprichwörter im DaF-Unterricht, bekam ich ...""

Hier steht nach "Unterricht" kein Komma. Das Ganze ist ja ein Hauptsatz, hier wird also nichts abgetrennt.

Den Begriff "Urgroßmuttersprech" finde ich sehr unglücklich/unschön und würde ihn selbst nie verwenden, aber das ist natürlich eine Frage des persönlichen Stils und Sprachempfindens. Es gibt durchaus derartige Neubildungen, z.B. "Neusprech" o.ä., aber sie haben immer so einen Beigeschmack von gewollt lustig sein oder angestrengter Flapsigkeit. Ich würde das Gemeinte hier lieber "normaler" ausdrücken.

Die Formulierung "diese Tendenz des Sprichwörterschwundes" ist grammatisch völlig korrekt, aber etwas überdetailliert bzw. zu kompliziert. Der Begriff "Schwund" impliziert ja eine Tendenz, eine Entwicklung, einen Prozess; es reicht also, wenn man sagt "dieser Sprichwörterschwund".


Ansonsten kann ich nur anfügen, dass ich der österreichischen Lehrerin nicht zustimme - weder in der Behauptung noch in der daraus zu ziehenden Konsequenz. :-)


Schönen Gruß,

Britt-Marie


1

Sprichwörter-1

Nach meinem Text über Blumen und Sprichwörter im DaF-Unterricht, bekam ich von einer österreichischen Kollegin eine bemerkenswerte Rückmeldung. Sie meinte, dass sie im täglichen Umgang so gut wie nie Sprichwörter verwende. Dieser Urgroßmuttersprech (1) sei bei ihnen ganz aus der Mode.
Wenn ich es richtig verstanden habe, drückte (2) brachte sie damit eigentlich auch gleichzeitig zum Ausdruck, dass Sprichwörter deshalb (also wegen ihres Nichtvorhandenseins in der Umgangssprache) auch im Fremdsprachenunterricht nichts zu suchen hätten. Sie fragte mich, ob diese Tendenz des Sprichwörterschwundes auch im Ungarischen zu beobachten sei. Dies ließ mich ernsthaft über das Problem nachdenken.

Der Form nach ist ein Sprichwort immer ein ganzer Satz, dessen Elemente nicht durch andere ersetzt werden können. Es geht also um feste Strukturen, denen die Zeit nichts anhaben kann. Das bedeutet, dass sie zum Teil auch schon vor Jahrhunderten in der heutigen Form existierten.
Inhaltlich gesehen geht es dabei um immer um eine tradierte Weisheit. (Fortsetzung folgt.)

1) Das Wort "Urgroßmuttersprech" kenne ich nicht, kann man als neue Wortschöpfung aber vielleicht durchaus gelten lassen. Ich würde ansonsten stattdessen schreiben "diese Sprache aus Urgroßmutters Zeiten"

2) zum Ausdruck bringen - ... brachte sie ... zum Ausdruck, dass... ODER ausdrücken - ... drückte sie damit aus, dass...

Es ist beides richtig! Zum Ausdruck bringen ist ein etwas gewählterer Ausdruck, der für meinen Geschmack besser zu deinem sonstigen Stil passt. Du drückst dich übrigens ganz hervorragend aus und schreibst nahezu fehlerfrei, super! Und ich bin schon gespannt auf deine Fortsetzung; ich finde das Thema sehr interessant!



Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today