Search from various English teachers...
United States flagK-C
Столы Мне нравится строить мебель из дерева. Мне больше всего нравится строить столы для столовых для друзей и семьи. Я делаю много работы вручную и не использую никаких металлических предметов. Я предпочитаю обеденные столы, потому что они прослужит долгое время, и это место, где воспоминания сделаны для поколений.

Corrections · 7

2

Столы

Мне нравится делать мебель из дерева. Больше всего я люблю делать столы для столовых моих друзей и родственников. Большую часть работы я делаю вручную и не использую никаких металлических предметов. Я предпочитаю обеденные столы, потому что они служат долгое время, и могут хранить и передавать воспоминания нескольких поколений.

We use "строить" for larger things: buildings, towers, ships, plants, etc.

1

Столы

Мне нравится делать мебель из дерева. Мне больше всего нравится делать столы для столовых, для друзей и семьи. Я делаю много работы вручную и не использую никаких металлических предметов. Я предпочитаю обеденные столы, потому что, они прослужат долгое время, и это место, где воспоминания остаются  для поколений.
1

Столы

Мне нравится делать мебель из дерева. Больше всего мне нравится делать столы для столовых, для друзей и семьи. Я делаю много работы вручную и не использую никаких металлических деталей. Я предпочитаю обеденные столы, потому что они прослужат долгое время, и это место, где воспоминания сделаны для поколений.


1. В русском слово "строить" обычно используется со зданиями или другими сооружениями, которые крупнее человека. Например, "Я строю жилые дома" или "Я строю ангары для самолетов". Столы к таким сооружениям не относятся, поэтому мы используем другой глагол.

2. Слово "делать" обычно используется с небольшими предметами: "Я делаю фигурки из глины" или "Я делаю домашнюю работу". Иногда "делать" используется не с предметами, а с процессами: "Я делаю работу по дому" ( Имеется в виду уборка, полив цветов и т.п. ).

3. "они прослужат долгое время" - здесь используется именно "прослужАТ", т.к. слово "они" - множественного числа.

4. "и это место, где воспоминания сделаны для поколений." - Я не смог понять, что тут имеется в виду

5. "деталей" вместо "предметов", т.к. слово "предмет" слишком общее, хотя имеются в виду части стола

1

Столы

Мне нравится строить мебель из дерева. = Мне нравится делать деревянную мебель. = Я люблю делать мебель из дерева.

Мне больше всего нравится строить столы для столовых для друзей и семьи. Делать столы. Строят здания, дома, планы, отношения. Делают мебель, работу, прическу. Строят что-то большое, грандиозное, а делают что-то руками. 

Я делаю много работы вручную и не использую никаких металлических предметов. Металлических креплений, металлических элементов. К "предметам"можно отнести пилу, молоток... но это если уж совсем придираться )

Я предпочитаю обеденные столы, потому что они прослужит долгое время, и это место, где воспоминания сделаны для поколений.  Я предпочитаю делать обеденные столы, потому что они прослужат (они что сделают?) долгое время, и это место, где вся семья может собираться вместе из поколения в поколение. 

1
Мне нравится строить мебель из дерева. Мне больше всего нравится строить столы для столовых для друзей и семьи. Я делаю много работы вручную и не использую никаких металлических предметов. Я предпочитаю обеденные столы, потому что они прослужАт (it's correctly, столы-plural)долгое время, и это место, где создаются воспоминания для поколений.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today