Звони мне, когда хочешь, но не позже девяти. (1)

Смотрите мои документы, (2) если вам надо. Мне всё равно.

Покажи мне свои фотографии, мне интересно всё, что происходило/было во время твоего отдыха. Честное слово!

Бери мою ручку, мне она пока не нужна/мне она пока не понадобится/мне она не понадобится в ближайшее время. 

Ставь сумку сюда, тут свободное место.

Пей кофе на кухне, пожалуйста.

Записывайте/запишите мой телефон, но не звоните мне до понедельника.

Купи эту картину с королевой (3) своей жене (4) на день рождения. Она похожа немного на неё.

Откройте окно! Здесь уже слишком жарко.

Заказывайте/закажите номер в гостинице в любом случае. Там они все очень удобные.

Примите душ. (5) Кажется, вы сильно вспотели.

Рисуйте/нарисуйте мой портрет, если хотите. У меня много свободного времени и куча терпения.

1) Не позже девяти / не раньше девяти
Не позднее вторника / не раньше вторника
Не позднее ноября / не раньше ноября
Не позднее 2020 года / не раньше 2020 года

Еще можно так сказать:
Звони мне в любое время до девяти часов. 

2) Смотреть документы означает проверять документы. 

3) Картина королевы - картина, принадлежащая королеве. 

Картина с королевой - картина, на которой изображена королева. 

4) Купить на день рождения кому-то (дательный падеж).

5) Принимайте душ можно рассматривать как рекомендацию на каждый день. 

Принимайте теплый душ перед сном, это расслабляет. 

Примите душ - сделайте это сейчас или один раз. 

Приглашения и разрешения

Звони мне  в любое время, до девяти.

Можете посмотреть мои документы, я не против.

Покажи мне твои фотографии, мне интересно все, что случилось во время твоего отдыха. Честное слово!

Возьми мою ручку, она мне пока не нужна. 

Ставь сумку сюда, тут свободное место.

Пей кофе на кухне, пожалуйста.

Запишите мой телефон, но не звоните мне до понедельника. (It`s not very polite)

Купи этот портрет королевы на день рождения твоей жены. Немного похоже на неё.

Откройте окно! Здесь жарко.

Заказывайте номер в гостинице, в любом случае. Там они все очень удобные.

Примите душ. Кажется, вы сильно вспотели.

Рисуйте мой портрет, если хотите. У меня много свободного времени и куча терпения.

 документы, 

свои фотографии, 

Бери/Возьми  

Ставь/Поставь сумку сюда, тут свободное место/свободно/есть место.

Пей кофе на кухне, пожалуйста.

Записывайте/Запишите мой телефон, но не звоните мне до понедельника. (Записывай/запиши, не звони)

Купи эту картину королевы на день рождения твоей жены/своей жене на день рождения. Он немного похож на неё.

Откройте окно! (но "не открывайте") Здесь уже жарко/душно.

Заказывайте номер в гостинице в любом случае. (any room - любой номер, if they are all comfortable) Они все там очень удобные.

Звони мне, когда хочешь, но не после девяти.

Смотрите на мои документи, если надо. Мне всё равно.

Покажи мне твои фотографии, я интересуюсь всем, что случилось во время твоего отдыха. //Мне интересно, как прошел твой отдых. Честное слово!

Бери мою ручку, я не собираюсь пока использовать её //ею пользоваться.

Ставь сумку сюда, тут свободное место.

Пей кофе на кухне, пожалуйста.

Записывай мой телефон, но не звони мне до понедельника. Купи этот портрет королевы на день рождения твоей жены. Похоже немного на неё.

Открывайте окно! Здесь уже слишком тепло.

Заказывайте номер в гостинице, в любом случае. Там они все очень удобные.

Примите душ. Кажется, вы сильно вспотели.

Рисуйте мой портрет, если хотите. У меня много свободного времени и куча терпения.