Bir yıldan daha sonra, burada Türkçes yazıyorum. Bu yıl Erasmus için İstanbul'a taşındım, yine Den Haag'a taşıdım, mezun oldum, Amsterdam'da yaşadım, ama şimdi Rotterdam'da yaşıyorum. Rotterdam'a gittiğim neden için Türkçe yine iyileştirmem lazım, ama bunun hakkında daha sonra anlatmak istiyorum. Şimdi, benim hüzranımı ifade etmek istiyorum, Rotterdam hakkında. Beni yanlış anlamayın, Rotterdam gerçekten güzel bir kent. Ama o kadar yorgun. Özellikle online, bir öğrenci odası bulmayı çalıştığı zamanda. Bu tecrübe en kötü düşmanına dilmiyorsun. Bir oda bulmak inanılmaz zor bir iş, Rotterdam'da. Gecen yıllar bu şehir meşhur yeni hip şey olarak oldu, ve o yüzden şimdi Hollanda'nın ve bile dünyanın her köşesinden kişi gelip ev arıyor. Dolayısıyla inaniyorum ki şimdi bir evin eksikliği var. Bir Facebook sayfası var, 'kamers, studio's en appartementen in Rotterdam', ve yenı bir oda teklifi koyulur koyulmaz yüz istek var, o kadar yorgundur. İki, üç aydır orada olup yanıt vermeye rağmen hiç bir yer bulmadım. Ama, en azından bana kadar şanssız kişiler de görebiliyorum. Onlara da acıyorum ve kendimi biraz daha iyi hissettiriyor. Ama Hollanda'daki oda aramanın en kötü kısmı bu: hospiteren. Başka ülkelerinde bu olmadığı duyduğum için, kısaca anlatırım. Hospiteren biraz başvuru görüşmesi gibidir, ama iş yerine bir oda için; geleneksel ev arkadaşıyı ziyaret edip biraz takılıyorsun. Bu süreçte senin hoş ve latif bir insan olduğun ispat etmen lazım. Bu başına kolay değil, ama oluyor. Daha kötü ki her başvuru yapan, aynı anda ziyaret ediyor. Hayal edebildiğiniz gibi, gerginlik kuvvetli, ama hoş olman lazım! Çoğu zaman başvuru yapanın arasında low-key bir yarışma olur, ve hava kötü. Umarım ki neden bu şehirde, ama aslında genelde, odaları bulmaktan nefret ediyorum: ve size bu bir dikkat: Hollanda'ya gidip oda arasan, sabrınız ve hoşgörülü olun.

Rotterdam'da Türkçe 

Bir yıldan sonra, burada Türkçe  yazıyorum. Bu arada Erasmus için İstanbul'a taşındım,(sonra) yine Den Haag'a taşındım, mezun oldum, Amsterdam'da oturdum, ama şimdi Rotterdam'da yaşıyorum. Rotterdam'a gittiğim için Türkçemi yine iyileştirmem lazım, ama bunu daha sonra anlatmak istiyorum. Şimdi, Rotterdam hakkındaki  hüsranımı(old word , use rather hayalkırıklığı= disappointment) ifade etmek istiyorum,  
Beni yanlış anlamayın, Rotterdam gerçekten güzel bir kent. Ama o kadar yorucu ki...Özellikle online  bir öğrenci odası bulmayı çalıştığım zamanlarda. Bu tecrübeyi en kötü düşmanına dilemiyorsun. Bir oda bulmak inanılmaz zor bir görev  Rotterdam'da. Geçen yıllar bu şehir meşhur yeni hip şey olarak oldu, ve o yüzden şimdi Hollanda'nın ve dünyanın bile her köşesinden insanlar gelip ev arıyor. Dolayısıyla inaniyorum ki şimdi bir konut  eksikliği var.
Bir Facebook sayfası var, 'kamers, studio's en appartementen in Rotterdam', ve yenı bir oda teklifi koyulur koyulmaz yüz bildirim(notification) var, o kadar yoğundur(This wrong and also unclear in terms of meaning : yorucu 'exhausting' or yoğun 'busy') İki, üç aydır orada olup yanıt vermeme rağmen hiç bir yer bulmadım. Ama, en azından  benim kadar şanssız başka  kişiler de görebiliyorum. Onları da acıyorum ve kendimi biraz daha iyi hissettiriyor.
Ama Hollanda'daki oda araşmanın en kötü kısmı bu: hospiteren. Başka ülkelerinde bunun olmadığını duyduğum için, kısaca anlatayım. Hospiteren biraz başvuru görüşmesi gibidir, ama iş yerine bir oda için; geleneksel(?) ev arkadaşını ziyaret edip biraz takılıyorsun. Bu süreçte senin hoş ve latif(latif is an old one , use şakacı or even komik) bir insan olduğun ispat etmen lazım. Bu başta rahat değil, ama gidiyor. Daha kötüsü her başvuru yapan, aynı anda ziyaret ediyor. Hayal edebildiğiniz gibi, gerginlik kuvvetli, ama hoş olman lazım! Çoğu zaman başvuru yapanın arasında low-key bir yarışma olur, ve hava rahatsız.
Umarım ki neden bu şehirde, ama aslında genelde, oda bulmayı sevmediğimi anlamışsınızdır(Because you started your sentece with I hope): ve size dikkat etmeniz gereken bir nokta(You could put it this way but alternatives are possible) Hollanda'ya gidip oda ararsanız(if you are going to use siz you should use second person plural conjugation), sabrınızı ve hoşgörünüzü getirin.

Rotterdam'da Türkçe

Bir yıl sonra, burada Türkçe yazıyorum. Bu zamanda Erasmus için İstanbul'a taşıdım, tekrar Den Haag'a taşıdım, mezun oldum, Amsterdam'da oturdum, ama şimdi Rotterdam'da yaşıyorum. Rotterdam'a gittiğim için yine Türkçeyi geliştirmem lazım, ama bu konu hakkında daha sonra anlatmak istiyorum. Şimdi, benim üzüntümü(hayalkırıklığımı) ifade etmek istiyorum, Rotterdam hakkında.
Beni yanlış anlamayın, Rotterdam gerçekten güzel bir kent. Ama o kadar yoğun(karmaşık). Özellikle internetten, bir öğrenci odası bulmayı çalıştığın zamanda. Bu tecrübe en kötü düşmanına dilemezsin. Bir oda bulmak inanılmaz zor bir görev, Rotterdam'da. Gecen yıllar bu şehir meşhur yeni hip popüler oldu, ve o yüzden şimdi Hollanda'nın ve  dünyanın bile her köşesinden kişi gelip ev arıyor. Dolayısıyla inaniyorum ki şimdi bir evin eksikliği var.(şimdi ev bulmak daha zorlaştı.)
Bir Facebook sayfası var, 'kamers, studio's en appartementen in Rotterdam', ve yenı bir oda teklifi koyanır koyanmez yüz tepki var, o kadar yoğun. İki, üç aydır orada olup yanıt vermeye rağmen hiç bir yer bulmadım. Ama, en azından başka ,benim kadar şanssız kişiler de görebiliyorum. Onları da acıyorum ve bu kendimi biraz daha iyi hissettiriyor.
Ama Hollanda'daki oda araşmanın en kötü kısmı bu: hospiteren. Başka ülkelerinde bu olmadığı duyduğum için, kısaca anlatıyım. Hospiteren biraz başvuru görüşmesi gibidir, ama iş yerine bir oda için; geleneksel ev arkadaşıyı ziyaret edip biraz takılıyorsun. Bu süreçte senin hoş ve uyumlu bir insan olduğunu göstermen lazım. Bu ilk başta rahat değil, ama gidiyor. Daha da kötüsü her başvuru yapan, aynı anda ziyaret ediyor. Hayal edebildiğiniz gibi, gerginlik kuvvetli, ama sabırlı olman lazım! Çoğu zaman başvuru yapanın arasında low-key bir yarışma olur, ve ortam huzursuz olur.
Özellikle  bu şehirde, ama aslında genelde, odaları bulmaktan nefret ediyorum: ve size bu bir dikkat: Hollanda'ya gidip oda ararsanız, sabırlı ve hoşgörülü olun.

((I understood the whole paragraph. You have learned really very well Turkish Loic. Good Luck in Rotterdam also. ;)  -Ceren))