거벌할수 없어요
다른 사람들때문에 항상 바쁘고 나의 일도 못 해요.
저는 번역 학생이니까 번역 자주 해요 얼마 전에 친구위해 계속 번역 하고 있어요 그 친구가 회사에서 일 하고 있는데 제가 그 친구 대신 번역 해요. 괜찮아 도와주고 싶다고 했지만 친구가 계속 저한테 많은 일을 주었어요. 거의 웹사이트 번역했어요 국물도 없이 게속 했어요 솔직히 처음에 제기 도와주고 싶다고 얘기했지만 그렇게까지 해야 하는지 몰랐어요. 그래서 드디어 처음으로 거절했어요 “바빠요, 미안해요 지금 못해요” 라고 했어요. 이제 저한테 일을 시키지 않고 대화도 안해요 ㅠㅠ
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
거벌절할수 없어요.
다른 사람들때문에 항상 바쁘고 나의 일도 못 해요.
저는 번역 학생이니까 번역 자주 해요
얼마 전에 친구를 위해 계속 번역 하고 있어요.
*조사를 너무 많이 줄이거나 생략하면 문장이 어색해져요.
그 친구가 회사에서 일 하고 있는데 제가 그 친구 대신 번역 해요.
처음에는 괜찮아서 도와주고 싶다고 했지만 친구가 계속 저한테 많은 일을 주었어요.
* 문장의 의미를 완전하게 알기 어려워요.
거의 웹사이트 전부를 번역했어요.
* '거의' 뒤에는 90%같은 비율이나 1000 페이지 같은 수치가 나와야 자연스러워요.
국물도 없이 게계속 했어요.
* 의도는 알겠지만 어색한 표현이에요. 대신, 끝도 없이 계속 했어요. 는 어떤가요?
솔직히 처음에 제기가 도와주고 싶다고 얘기했지만 그렇게까지 해야 하는지 몰랐어요.
그래서 드디어 처음으로 거절했어요 “바빠요, 미안해요 지금 못해요” 라고 했어요. 이제 저한테 일을 시키지 않고 대화도 안해요 ㅠㅠ
Cheer up :(
1
다른 사람들때문에 항상 바쁘고 제 일도 못 해요. 저는 번역 학생이니까 번역 자주 해요. 얼마 전에 친구위해 계속 번역 하고 있어요. 그 친구가 회사에서 일 하고 있는데 제가 그 친구 대신 번역했어요. 괜찮아서( 할 수 있어서) 도와주고 싶다고 했는데 친구가 (생각보다 많은 일을) 계속 저한테 많은 일을 주었어요. 거의 웹사이트 번역했어요. (국물도 없이 게속 했어요. - 문법은 맞는데 자연스럽지 않아요! )솔직히 처음에 제가 도와주고 싶다고 얘기했지만 그렇게까지 해야 하는지 몰랐어요. 그래서 드디어 처음으로 거절했어요 “바빠요, 미안해요 지금 못해요” 라고 했어요. (그런데) 이제 저한테 일을 시키지 않고 대화도 안해요 ㅠㅠ
화이팅입니다ㅠㅠ!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
