Práticas
Oi! Eu quero escrever
uns algumas frases
para praticar umas coisas gramaticais que aprendei hoje. (A I would say: " Algumas frases para praticar algumas coisas SOBRE gramática que aprendi hoje)1. O senhor pode me explicar como chegar na praça?
2. Já você mandou a carta à Luisa? Sim, já a mandei as cartas.
3. Você conheceu Roberto de vendas? (I think you want to say "Roberto da venda"/ Venda = small market. Right?)
Sim, o conhecei na semana passada com minha mulher no supermercado. (I would say: " O conheci na semana passada quando eu estava com minha mulher no supermercado".)
* Não tá errado, mas olha esse exemplo (quando falamos de lugares).
1) Eu conheci New York com minha mãe. (Fica explícito que quando eu conheci New York, a minha mãe estava junto comigo. Não preciso acrescentar mais nada além do "com").
2) Mas, ao relatar que você conheceu uma pessoa e se você estava acompanhado por outra no momento, soa melhor se você acrescentar que a pessoa estava com você, senão fica dúbio. Ex: " Você conheceu Maria? Sim, eu conheci Maria com meu irmão ontem."
(Afinal, eu estava junto com meu irmão quando eu conheci Maria ou meu irmão já estava com Maria quando cruzei com Maria e a conheci?).
4. Onde fica a prefeitura? Está perta perto, vire ao à segundo segunda direito direita depois do cruzamento. É ao lado esquerdo do cinema com as portas vermelhas
5. Em dois mil e doze - en em 2012
Estamos em o vinte e três de agosto.
6. Que horas ela chega do da sua viagem viajem? Acho que ela chega às sete da tarde noite (consideramos tarde até 6 p.m. Se passou das seis é noite. Portanto, são sete da noite) depois de jantar com seu namarado.
*Viagem with "G" = noun (trip)
*Viajar with "J" = verb (to travel)
7. Vocês gostariam de viajar aos Estados Unidos para o natal?
Sim, adoraríamos pero mas neste momento nós temos que trabalhar muito no banco e não podemos tirar férias até depois do ano novo. (Just a suggestion. I would say: "Só poderemos tirar férias depois do ano novo" / "Não podemos tirar férias até depois do ano novo", soa como que mesmo que passe o ano novo, vocês ainda continuam não podendo tirar férias (se foi essa a intenção, tudo bem). E pelo que eu entendi, vocês podem tirar férias, desde que seja após o ano novo.
8. Não coma-o! É super viejo velho
9. A que horas devemos chegar na festa?
PS: Seu texto é bom. Desculpa a minha correção enorme. Qualquer dúvida sobre a correção, é só perguntar.