Un livre d'un de mes auteurs (américains) préférés
Il y avait longtemps que j'ai commencé "East of Eden"* de John Steinbeck (qui est un de mes auteurs préférés). Maintenant que je le ramasse à nouveau, je ne comprends pas pourquoi j'ai fait une si longue pause en le lisant ! Tous les personnages sont crédibles, sautant avec leurs joies et leurs peines diverses du paysage poussiéreux de la Californie au début du XXe siècle. Steinbeck me fait éclater de rire puis, d'un seul coup, je me trouve en sanglots à la fin du paragraphe. Souvent quand je lis ses livres, je me sens exténuée parce qu'ils m'émeuvent tellement. À 714 de pages, un bouquin de cette taille peut être un peu intimidant pour quelqu'un, comme moi, qui lit lentement. Cependant, j'aime explorer le monde profond de Steinbeck–même si c'est souvent sombre. En ce moment, je ne suis qu'au milieu de ce livre-ci, mais je lirai certainement davantage de l'œuvre de Steinbeck lorsque je finis "East of Eden".
*C'est "À l'est d'Éden" en français, mais je ne voulais pas brouiller quelle version que ce soit puisque je le lis en anglais, pas français.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
1
Un livre d'un de mes auteurs (américains) préférés
Il y a longtemps que j'ai commencé "East of Eden"* de John Steinbeck (qui est un de mes auteurs préférés). Maintenant que je me replonge dans ce livre (1), je ne comprends pas pourquoi j'ai fait une si longue pause en le lisant ! Tous les personnages sont crédibles, sautant avec leurs joies et leurs peines diverses du paysage poussiéreux de la Californie ?? (2) au début du XXe siècle. Steinbeck me fait éclater de rire puis, d'un seul coup, je me trouve en sanglots à la fin du paragraphe. Souvent quand je lis ses livres, je me sens exténuée parce qu'ils m'émeuvent tellement. Avec 714 de pages, un bouquin de cette taille peut être un peu intimidant pour quelqu'un, comme moi, qui lit lentement. Cependant, j'aime explorer le monde profond de Steinbeck–même si c'est souvent sombre. En ce moment, je ne suis qu'au milieu du livre, mais je lirai certainement davantage de l'œuvre de Steinbeck lorsque j'aurai fini "East of Eden".*C'est "À l'est d'Éden" en français, mais je ne voulais pas créer de confusion entre les versions puisque je le lis en anglais, pas français.
---
Green : syntactic mistakes (tense, preposition, conjunction, word order...). Blue : lexical mistakes (wrong noun, verb, adjective). I didn’t find any spelling, gender or agreement mistake. That’s quiet impressive, specially for a language like French.
(1) ‘ramasser’ can’t be used in this context. Its meaning is narrower than that of ‘to pick up’. Its most common meaning is to get something from the floor (often because it fell).
(2) I don’t understand.
1
Un livre d'un de mes auteurs (américains) préférés
Il y bien longtemps, j'avais commencé à lire "East of Eden"* de John Steinbeck, qui est l'un de mes auteurs préférés. Alors que je le redécouvre actuellement, je ne comprends pas pourquoi/comment j'ai pu faire une si longue pause dans cette lecture ! Tous les personnages sont crédibles, sautant avec leurs diverses joies et peines dans le paysage poussiéreux de la Californie au début du XXe siècle. Steinbeck me fait éclater de rire puis, d'un seul coup, je me retrouve en sanglots à la fin du paragraphe. Je me sens souvent exténuée quand je parcours ces/ses lignes parce qu'elles m'émeuvent tellement. Un tel ouvrage de 714 pages peut certes être un peu intimidant pour quelqu'un qui, comme moi, lit lentement. Cependant, j'aime explorer ce monde profond que nous présente Steinbeck même si il est souvent sombre. En ce moment, je ne arrivé qu'au milieu de ce livre, mais je compte découvrir avec un plaisir certain d'autres de ses œuvre de lorsque j'aurai fini "East of Eden".
* Titre Français : "À l'est d'Éden".
> Votre texte initial est intelligible et très cohérent. Sur un tel thème, c'est un réel plaisir de le découvrir. ( Pas mal !!! =) =) =) )
> Peut-être à revoir l'ordonnancement des temps, surtout en début de texte bien que cela dépende également ( mais pas uniquement ) de la tournure utilisée. La première phrase aurait pu s'écrire également sous la forme suivante :
--> Il y a longtemps, j'avais commencé ( à lire ) "East of Eden"* de John Steinbeck, qui reste l'un de mes auteurs préférés.
L'expression "Il y a longtemps" correspond souvent à l'expression "A long time ago". Surtout, ne me demandez pas pourquoi l'une contient l'auxiliaire "avoir" tandis que l'autre ne contient aucun verbe. cela relève pour moi du même mystère de l'expression "Far away and over the hills" qui se traduit souvent en début de conte par "Il était une fois".
> Minuscule petit détail sans grande importance : A mon époque, on ne mettait pas d'accent sur une Majuscule ( A l'est d'Eden ). Actuellement, je ne saurai dire si cette règle demeure vraie.
Travail très agréable à lire. Bon courage à vous.
0
Go for it! :D
0
I want to learn French
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
