外国人としての責任感

(Slow Learnerさんが細かく説明して直してくださったので、私は添削というより私の言葉で書き直してみますね。)

結局、無事に引っ越すことが出来た。外国人の評価がこれ以上悪化しないように、日本に滞在する一外国人としての意識が、(このことがきっかけで)私の中で以前より高まったのである。これは決して悪いことではない。おそらく、他のどの入居者よりも大家さんと仲良くしているのが私であろう。それでも日本人と外国人の間に存在する強固な壁は打ち破られないと感じることがよくある。確かに、日本における社会問題の中には外国人によって引き起こされているものがある。しかし、同様に日本人によって引き起こされている問題も多々ある。私が今出来ることは、一外国人として自分の行動に責任を持ち、個性や人柄で認めてもらえるように努力することだ。日本人同士が交流するように、国籍を意識することなく受け入れてもらえれば、尚良い。

日本における外国人への対応に関して、「日本人はもっと外国人を受け入れるべきだ」とか「日本はまだ時代遅れだ」などの意見を耳にしたことあるが、日本に住む外国人への対応を劇的に変える必要はないというのが私の意見だ。私にとって日本は世界の宝物だ。必要なのは日本が今までに築いてきたものを守りながら、互いの理解を高めることだと私は考えている。

¡Es un trabajo extraordinario, Marco! Te entiendo, comprendo lo que sientes y piensas. Como no soy buena dando una estructura sólida y buena, no sé si está bien escrito o no...¡espero que te ayude! 

随分前の話だが、部屋探しのために不動産屋さんに行った時、担当者にいくつかの部屋を紹介してもらったことがある。

その中から自分が一番気に入った部屋を一つ選ぶと、その場で担当者が大家さんに連絡をしてくれた。

ところが、外国人入居拒否といわれ／という返答で、担当者によると、ゴミの分別の不注意や家賃滞納による問題が多発しているため、外国人を拒否する大家さんもいるとのことであった。

考え方の相違について議論するよりも別の部屋を紹介してもらった方が速い／いいので、そう頼んだ。（国会論議など）

結果、無事に引っ越すことは出来たのだが、ある程度？？？外国人の評価が今後更に落ちない・下がらないよう（～ように～した→だから）、一外国人としての自己意識を以前より更に高めた←になる。

＊結果、無事に引っ越しは出来たのだが、この経験から外国人の評価が低い／外国人に対する信頼度が低いということを認識し、一外国人としての自己意識が更に高まったのである。

これは決して悪いことではない。→＊なぜなら～で～であるからだ＊←この文脈はどう繋げるの？→　おそらく、他の入居者よりも大家さんと最も仲良くしているのは私だろう。　OR　なぜなら～一番仲良くしているのは私だからだ。

ただ、今後も日本人と外国人の間に存在する厚い壁は簡単には打ち破られないと感じる。

確かに、日本における様々な社会問題のいくつかは外国人によって引き起こされているものもあるし、←文脈・内容が繋がらなくて意味不明→　人間である以上／同じ人間である（のだから）日本人も同様にXXX???である。

私に出来ること（といえば／）は、一（いち）外国人として責任を持って→どうするの？行動し←、日本人が他の日本人と交流する時に国籍を意識しないのと同じように、（個性や人柄で他人に／）→（「責任を持って自分を知ってもらう」は意味不明）自分（の個性や人柄）を知ってもらうことである。／／　知ってもらうようにするしかない。

＊他人＝悪い意味で使う。（他人にとやかく言われる筋合いはない。お他人様。他人同士。）

ここで指摘されている／した／している問題（どの問題なのか不明確）に関しては、「日本人はやはり外国人をもっと受け入れるべきだ」とか「日本の～はまだ時代遅れだ」などの意見を耳にしたことがあるが、私自身は日本は（この）世界の宝物だと感じている／思っている。

そのため、在日外国人に対する日本人の差別対応／諸問題についての（何の変化が不要なのか不明）劇的な改善／変化は不要であり、必要なのは日本の（良い）習慣などを守りながら互いの理解度を高める／高めて行くことだと思う。