Tradução (lição 8, exercício 19)
1. Foi Pedro Álvares Cabral quem descobriu o Brasil no dia 24 de abril de 1500.
2. A expedição de treze navios e 1500 homens a bordo partiu de Lisboa no dia 9 de março de 1500 para descobrir a Índia.
3. Por cause de uma tempestade, em vez da Índia Cabral chegou a uma terra desconhecida.
4. Cabral chamou a terra nova Terra de Vera Cruz.
5. O Brasil tive ainda alguns nomes.
6. O fim, o país tomou o nome "Brasil" por preciosa madeira de um pau vermelho o que foi chamado "pau brasil".
7. Cabral enviou um relato ao Rei de Portugal avisando-o sobre descobrimento de uma terra desconhecida.
8. Tomé de Sousa foi nomeando para o primeiro governador do território descoberto.
9. Á primeira vista as riquezas do Novo Mundo surpreenderam e encantaram os europeus.
10. Amerigo Vespucci chamou o Brasil "um paraíso terrestre".
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Tradução (lição 8, exercício 19)
1. Foi Pedro Álvares Cabral quem descobriu o Brasil no dia 24 de abril de 1500.2. A expedição de treze navios e 1500 homens a bordo partiu de Lisboa no dia 9 de março de 1500 para descobrir a Índia.
3. Por causa de uma tempestade, em vez da Índia Cabral chegou a uma terra desconhecida.
4. Cabral chamou a terra nova: Terra de Vera Cruz. (ou Cabral chamou a terra nova de Terra de Vera Cruz)
5. O Brasil teve ainda alguns nomes.
6. O fim, o país tomou o nome "Brasil" por possuir uma preciosa madeira de um pau vermelha o que foi chamada* "pau brasil".
7. Cabral enviou um relato ao Rei de Portugal avisando-o** sobre o descobrimento de uma terra desconhecida.
8. Tomé de Sousa foi nomeando para o primeiro governador do território descoberto.
9. Á primeira vista as riquezas do Novo Mundo surpreenderam e encantaram os europeus.
10. Américo Vespúcio chamou o Brasil "um paraíso terrestre".
* (...) preciosa madeira vermelha que foi chamada "pau brasil" (- chamada se refere ao substantivo feminino madeira. "de um pau" está estranho, fica mais claro usar o adjetivo "vermelho" que caracteriza o substantivo "madeira" )
** Excelente, muitos nativos não sabem usar corretamente esse artigo desta forma. Parabéns!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
