游隼 (Falco peregrinus)

游隼
在大厦屋顶的地方有一群鸽子。偶尔 有一只游隼向那儿飞过去,为了捕获鸽子。最近我看过那游隼越过我的庭院在我的庭院越过追赶一群鸽子.
去年，我看到游隼(捕做措)?的那一瞬间，游隼飞快地接近，而且扑过去抓住鸽子。所以但是游隼当追赶的时候，多半不成功。 

Peregrine Falcon (Falco peregrinus)
There is a group of dove resting on the roof of the building. Then one Peregrine Falcon sometimes dives to hunt them. I have seen the falcon chasing the game across my garden recently.
I watched the moment a falcon succeed hunting a dove last year, falcon gets game with diving and attacking rapidly. So when it chases around, it hardly succeed.

隼（ハヤブサ）
ビルの屋上にハトが群れています。時々そこをめがけて一羽のハヤブサが飛び込んで狩りをします。先日は家の庭を横切って追いかけていきました。
去年はハヤブサが狩りに成功した瞬間をみましたが、ハヤブサは急降下をして獲物を捕らえました。なので追いかけ回している時は、大抵成功しません。

游隼 (Falco peregrinus)

游隼
在大厦屋顶的地方有一群鸽子。偶尔一只游隼向那儿飞过去，捕获鸽子。最近我看过那游隼在我的庭院越过追赶一群鸽子。
去年，我看到游隼捕做措的那一瞬间，游隼飞快的接近，而且扑过去抓住。所以游隼当追赶的时候，多半不成功。

楼顶——

有一群鸽子。

偶尔——

有一只游隼，

飞去捕获它们。

最近，

它越过我的庭院，追赶。

去年，

我看到它——

错过的那一瞬。

游隼，

接近，俯身。

虽然飞快，

但不功成。

游隼 (Falco peregrinus)

游隼
在大厦的屋顶的地方有一群鸽子，偶尔一只游隼冲着那群鸽子向那儿飞过去，捕获鸽子。最近我看到过那游隼在越过我的庭院越过追赶一群鸽子。
去年，我看到过游隼捕猎做措的那一瞬间，游隼它飞快地的接近，而且扑过去抓住。所以当游隼当追赶盘旋着的时候，多半捕猎不成功。

Peregrine Falcon (Falco peregrinus)
There is a group of dove resting on the roof of the building. Then one Peregrine Falcon sometimes dives to hunt them. I have seen the falcon chasing the game across my garden recently.
I watched the moment a falcon succeed hunting a dove last year, falcon gets game with diving and attacking rapidly. So when it chases around, it hardly succeed.

隼（ハヤブサ）
ビルの屋上にハトが群れています。時々そこをめがけて一羽のハヤブサが飛び込んで狩りをします。先日は家の庭を横切って追いかけていきました。
去年はハヤブサが狩りに成功した瞬間をみましたが、ハヤブサは急降下をして獲物を捕らえました。なので追いかけ回している時は、大抵成功しません。

我只修改中文的部分，請參考：(()=可省略；→=改成；**=增加；／=或者)

游隼 (Falco peregrinus)

游隼
(在)大厦屋顶的地方→那里有一群鸽子。偶尔*会有*一只游隼向那儿飞过去，*想*捕(获)鸽子。最近我看过／到那游隼在我的庭院越过→越过我家庭院追赶(著)一群鸽子。
去年，我看到游隼捕做措→成功捕获的那一瞬间，游隼飞快的接近→俯冲，(而且)扑过去抓住。所以游隼当→当游隼兜着圈子追赶的时候，*反而*多半不成功。