Search from various English teachers...
United States flagbrian.remfrey
Letter to a composer Уважаемый профессор Иванов, Я член небольшого камерного оркестра. Мы заинтересованы в том, чтобы играть болгарскую сюиту для баяна и струнного оркестра во время нашего следующего концертного сезона. К сожалению, я не мог найти источник нот и прав на исполнение. Я буду очень благодарен, если бы вы могли мне сказать, как мы можем заказать ноты и купить права на исполнение этой песни. С уважением,

Corrections · 4

3

Letter to a composer

Уважаемый профессор Иванов,

Меня зовут (имя)*, я участник небольшого камерного оркестра. Мы заинтересованы в том, чтобы играть Болгарскую** сюиту для баяна и струнного оркестра во время нашего следующего концертного сезона. К сожалению, я не смог найти источник нот и прав на исполнение.

Я был бы*** очень благодарен, если бы Вы**** подсказали мне, как мы можем заказать ноты и купить права на исполнение этой песни.

С уважением,

=============

* It's not necessary, but it's just more polite to introduce yourself in the very beginning.

** The name of a musical piece is usually capitalized.

*** In this case, it just flows better when both parts of the sentence are in the same tense. You can also say "Я буду очень благодарен, если Вы подскажете мне", but the construction with "бы" sounds more polite.

**** We usually use "Вы" with a capital letter when addressing a person in a formal letter.


I should say, the text is fine as it is. Most of my corrections are purely stylistical assuming it's a real letter that you're going to send.

1

Letter to a composer

Уважаемый профессор Иванов,

Я член небольшого камерного оркестра. Мы заинтересованы в исполнении "Болгарской сюиты" для баяна и струнного оркестра во время нашего следующего концертного сезона.(Или: Мы хотели бы исполненять "Болгарскую сюиту" для баяна и струнного оркестра во время нашего следующего концертного сезона.)К сожалению, я не смог найти источник нот и прав на исполнение.

Я буду очень благодарен Вам   за информацию о нотах и покупке права на исполнение этой песни.

С уважением,

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today