Search from various English teachers...
Brazil flagNeto
Моя Семья И таки, сегодня я хочу написать про свою семью. Про ту, в которой я родился и про ту, которая у меня теперь.

У меня есть мама, но нет папы потому, что он умер 2 года назад. Она на пенсии. Она была бухгалтером. Она работала в мэрии. Папу звал Алонсо, и маму зовут Мария. Она живёт в Масейе, столица Алагоаса в северо-востоке Бразилии. У меня есть много братов, а два из своей мамы. Один моложе меня на четыре года, а другой на шесть лет. Их зовут Саули и Лукас. Сауло - учитель географии, а Лукас - ИТ-специалист. Они тоже живут в Масейе и у них есть уже свои семьи. Они оба женаты.

Теперь про мою семью, в которой я сейчас. У меня есть жена, её зовут Иви. Мы поженились в 2009 году. Почти 10 лет назад, очень давно. И она инженер-химик, как я. Она родилась в Сантос, в Сан-Пауло штат, а мы живём в Рио-де-Жанейро. Её родители - фармацевты. У неё есть два братьев, которые моложе её.

У нас есть две дочки, которую зовут Жулия и Луиза.

Жулуие восемь лет, точнее уже даже почти девять лет, она будет девять в сентябре. Луизе два с половиной года, а будет три в январе. Они ходят в школу и садик соответственно. Они вообще очень весёлая девочки.

Что мы делаем с семьёй? Мы любим путешествовать. Мы любим поехать за границу. Мы уже улетали в СЩА, Аргентину, Уругвай, Голландию, Францию и Англию. Мы тоже едем куда-то внутри Бразилии на самолёте или на машине. Мы ездим около Рио-де-Жанейро 200-300 километров. И здесь некоторые исторические города. Вот наверно всё.

Corrections · 8

1

Часть 3

Notes

(1) In theory, you can use the adjective "единоутробные" but it's a bit too formal, in my opinion. "Родные" might be better, even though it usually means that you have no blood relation with your other brothers which is probably not true. Anyway, what's important here is that when counting people in Russian, sometimes you need to use a different set of numbers (собирательные числительные): два - двое, три - трое, четыре - четверо and so on.

(2) For some reason when speaking about brothers and sisters most of the people usually say "младше", not "моложе". It's not a mistake, though.

(3) I would just say "my new family" - I can't think of a better way of expressing the idea but I wouldn't say "в которой я сейчас" because technically, you still belong to your "old" family :)

(4) "Как я" = "as I am", "как и я" ~ "just as I am"

(5) The pronoun is pluralised, too.

(6) Usually the name Júlia is "translated" into Russian as Джулия or Юлия but of course it's not really necessary to change the spelling.

(7) The pronoun is in the dative case here.

(8) Just the instrumental case here, no preposition is needed.

(9) Imperfective.

(10) Because "улетать" has a strong "one way ticket" connotation.

(11) "Eдем" = imperfective definite; here you need imperfective indefinite because it's something you do regularly. However, you can't "ездить на самолёте" so it would be better to use the verb "путешествуем" instead of "ездим" here.


Great job! Really, you're doing great. There are not many real mistakes, so mostly suggestions. Keep up the good work!
1

Моя Семья

Итак, сегодня я хочу написать про свою семью. Про ту, в которой я родился и про ту, которая у меня есть теперь.

У меня есть мама, но нет папы потому что он умер 2 года назад. Она на пенсии. Она была бухгалтером. Она работала в мэрии. Папу звал Алонсо, и маму зовут Мария. Она живёт в Масейе, столице Алагоаса на северо-востоке Бразилии. У меня есть много братьев, а два из них родные из своей мамы. Один моложе меня на четыре года, а другой на шесть лет. Их зовут Саули и Лукас. Сауло - учитель географии, а Лукас - ИТ-специалист. Они тоже живут в Масейе и у них есть уже свои семьи. Они оба женаты.

Теперь про мою семью, в которая я у меня сейчас. У меня есть жена, её зовут Иви. Мы поженились в 2009 году. Почти 10 лет назад, очень давно. И она инженер-химик, как я. Она родилась в Сантос, в штате Сан-Пауло штат, а мы живём в Рио-де-Жанейро. Её родители - фармацевты. У неё есть двое братьев, которые моложе её.

У нас есть две дочки, которых зовут Жулия и Луиза.

Жулуие восемь лет, точнее уже даже почти девять лет, она ей будет девять в сентябре. Луизе два с половиной года, а будет три в январе. Они ходят в школу и садик соответственно. Они вообще очень весёлые девочки.

Что мы делаем с семьёй? Мы любим путешествовать. Мы любим поехать ездить за границу. Мы уже улетали летали в США, Аргентину, Уругвай, Голландию, Францию и Англию. Мы тоже едем ездим куда-то внутри в/по Бразилии на самолёте или на машине. Мы ездим около Рио-де-Жанейро на 200-300 километров. И здесь по некоторым историческим городам. Вот наверно всё.

1

Часть 2

У нас есть две дочки, которых (5) зовут Жулия (6) и Луиза.

Жулии восемь лет, точнее, уже даже почти девять лет, ей (7) будет девять в сентябре. Луизе два с половиной года, а в январе ей будет три. Они ходят в школу и садик соответственно. Вообще они очень весёлые девочки.

Что мы делаем с семьёй (8)? Мы любим путешествовать. Мы любим ездить (9) за границу. Мы уже улетали (10) в США, Аргентину, Уругвай, Голландию, Францию и Англию. Мы также ездим (11) куда-то внутри и по Бразилии на самолёте или на машине. Мы ездим около Рио-де-Жанейро на 200-300 километров. Здесь есть несколько исторических городов. Вот, наверное, и всё.

1

Часть 1

correction     suggestion

Моя семья

Итаки, сегодня я хочу написать про свою семью. Про ту, в которой я родился, и про ту, которая у меня теперь.

У меня есть мама, но нет папы, потому, что он умер 2 года назад. Моя мама на пенсии. Она была бухгалтером. Она работала в мэрии. Папу звали Алонсо, а маму зовут Мария. Она живёт в Масейе, столице Алагоаса, штата на северо-востоке Бразилии. У меня есть много братьев, и двое из них от моей мамы (1). Один младше (2) меня на четыре года, а другой на шесть лет. Их зовут Саули и Лукас. Сауло - учитель географии, а Лукас - ИТ-специалист. Они тоже живут в Масейе, и у них есть уже свои семьи. Они оба женаты.

Теперь про мою новую семью (3) , в которой я сейчас. У меня есть жена, её зовут Иви. Мы поженились в 2009 году. Почти 10 лет назад, очень давно. Она инженер-химик, как и я (4). Она родилась в Сантусе, штат Сан-Паулу, а живём мы в Рио-де-Жанейро. Её родители - фармацевты. У неё есть двое братьев, которые младше её.

0
я не знаю очень хорошо русски, но я очень рад что я могли читать все что вы написали. рада симья

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today