Ciao, mi piace presentarmi!
Ciao, io sono Kerrie e vengo dagli Stati Uniti. Vivo vicino a Chicago, ma dall'altra parte del lago.
Mi piace imparare le lingue a parlo già un po di spagnolo. Imparo il portughese e l'italiano ora. Sono una principiante con portoghese e italiano, ma sono abbastanza simil allo spagnolo che penso poter imparare entrambi. Quello che temo di più è la pronuncia per il portoghese, ma lavorerò sodo per avere un buon accento.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
2
Ciao, mi presento! (1)
Ciao, io (2) mi chiamo Kerrie e vengo (3) dagli Stati Uniti. Vivo vicino a Chicago, ma dall'altra parte del lago.Mi piace imparare le lingue e parlo già un po' di spagnolo. Ora imparo (4) il portoghese e l'italiano. In portoghese e italiano sono una principiante, ma queste lingue sono abbastanza simili allo spagnolo che penso poter (5)(6) imparare entrambe (7). Quello che temo di più è la pronuncia per il portoghese (8), ma lavorerò sodo per avere un buon accento.
Notes
(1) Here the verb 'piace' doesn't work. "Mi presento" is the informal variant of the sentence. "Permettete che mi presenti" corresponds in register to what you wrote: it is polite and quite formal; that said, it is rarely used and it sounds a bit affected.
(2) In such a sentence we use the personal pronoun only if we need emphasis of some kind (for example: when people in a group are introducing themselves in turn; when the sentence changes the course of the conversation; when the sentence starts a conversation). In other cases, we leave 'io' out. This omission has to do with a general characteristic of contemporary Italian.
(3) The equivalent of "I'm from X", "vengo da X", can be used if you were born in X and you are now in a country other than X. If you are in the USA, you say "sono statunitense". If you live in the USA, but you are from another country, you can say "vivo negli Stati Uniti" and then maybe add some information about your birthplace.
(4) I would prefer "sto imparando" over 'imparo'. Moreover, I would choose 'studiare' (-> "sto studiando"), but it's probably just me. :-)
(5) "pensare di fare qualcosa", "pensare di potere/dovere/sapere fare qualcosa".
(6) Usually I heard and use "poterle", where 'le' refers to 'lingue', just like 'entrambe', and is therefore redundant (in you text 'poterli' would be used, referring to "portoghese e italiano"). It's a matter of usage, I guess.
(7) This sentence is a bit difficult to understand. A solution is "queste lingue sono così simili allo spagnolo che penso di poter imparare entrambe".
(8) "Per il portoghese" is correct and colloquial. "Del portoghese" is correct, too, and doesn't belong to the colloquial register.
Very good!
1
Ciao, mi piacerebbe presentarmi! (Mi piace presentarmi - I like to introduce myself, Mi piacerebbe presentarmi - I would like to introduce myself)
Ciao, io sono Kerrie (Ok, but it is better to say "Io mi chiamo... - My name is...) e vengo dagli Stati Uniti. Vivo vicino a Chicago, ma dall'altra parte del lago.Mi piace imparare le lingue e parlo già un po di spagnolo. Imparo il porthogese e l'italiano ora. Sono una principiante con portoghese e italiano, ma queste lingue sono abbastanza simili e penso di potere impararle. allo spagnolo che penso poter imparare entrambi. Quello che temo di più è la pronuncia per il portoghese, ma lavorerò sodo per avere un buon accento.
Ok
1
Ciao, mi presento
Ciao, io sono Kerrie e vengo dagli Stati Uniti. Vivo vicino a Chicago, ma dall'altra parte del lago.Mi piace imparare le lingue e parlo già un po di spagnolo. Ora imparo il portoghese e l'italiano ora. Sono una principiante con in portoghese e italiano, ma mi sembrano abbastanza simili allo spagnolo che penso di poterli imparare entrambi. Quello che temo di più è la pronuncia del portoghese, ma lavorerò sodo per avere un buon accento.
Good luck !!!
1
Ciao, io sono Kerrie e vengo dagli Stati Uniti. Vivo vicino a Chicago, ma dall'altra parte del lago.
Mi piace imparare le lingue a parlo già un po' di spagnolo. Sto imparando il portoghese e l'italiano ora. Sono una principiante in portoghese e italiano, ma mi sembrano abbastanza simili allo spagnolo e penso di poterli imparare entrambi. Quello che temo di più è la pronuncia del portoghese, ma lavorerò sodo per avere un buon accento.
Mi piace imparare le lingue a parlo già un po' di spagnolo. Sto imparando il portoghese e l'italiano ora. Sono una principiante in portoghese e italiano, ma mi sembrano abbastanza simili allo spagnolo e penso di poterli imparare entrambi. Quello che temo di più è la pronuncia del portoghese, ma lavorerò sodo per avere un buon accento.
0
Ciao, mi presento
Ciao, sono Kerrie e vengo dagli Stati Uniti. Vivo vicino Chicago, ma dall'altra parte del lago.Mi piace imparare le lingue e parlo già un pò di spagnolo. Sto imparando il portoghese e l'italiano. Sono una principiante sia in portoghese che italiano, ma entrambi sono molto simili allo spagnolo e penso di poterle imparare. Ciò che temo di più è la pronuncia del portoghese, ma lavorerò sodo per avere un buon accento.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
