Unos párrafos que se tratan de los dialectos de español
***No quiero ofender a los hablantes de español! Se trata de una ideología que estoy investigando llamada la jerarquía de los dialectos***
McEvoy en su articulo “My Spanish is a Jumble: An examination of Language Ideologies in Teachers with Low-Prestige Dialects” (2017) aborda una ideología engañosa de lingüística; la idea que hay una jerarquía de los dialectos de español. Este concepto afecta como los maestros se vistan su identidad y como interactuan con sus HLLs. El propósito de incluir este estudio en el ensayo es que enfatizar la importancia para los maestros de SNS de evitar las ideologías prejudiciales. El concepto de una jerarquía de dialectos de español puede ser dañoso especialmente en la clase. Según Valdés (2003), la jerarquía describe las variedades de español como la siguiente:
(hay un gráfico aquí)
Por esta teoría, las variedades de español que son de España tienen lo más prestigio y están siguiendo por las variedades de Latín América. Las variedades caribes y estadounidenses tienen lo menos prestigio. Este concepto, cuando internalizado por los hablantes, puede resultar en sentimientos de inferioridad en la clase de español. Los maestros en el estudio hablan variedades de español que, acordando a la jerarquía, tienen menos prestigio. Los dos han internalizado esta ideología y resulta en algunas dificultades en la clase. Mrs. G habla una variedad caribe y reporta que sus estudiantes a veces se burlan de su pronunciación. Aunque a ella no le gusta que su dialecto está en el fondo de la jerarquía, reporta que se siente como su pronunciación si es inferior. Este concepto entonces disminuye la confianza de la maestra y también los estudiantes que hablan variedades ‘inferiores’. El otro maestro del estudio, Mr. M, se nació en los E.E.U.U. y ha hablado el español con su madre, quién es de Venezuela, por toda su vida. A pesar de su fondo en español, reporta que no se siente como hablante nativo porque no habla como un venezolano. Su confianza en la clase, como la de Mrs. G, había disminuido y afecta sus percepciones de sus estudiantes que son HLLs. Entonces los dos maestros han internalizado el concepto de la jerarquía de dialectos y les afecta como se siente sobre su identidad. Este estudio indica que es importante que los programas de enseñamiento disipan los conceptos negativos sobre las variedades de español para que pueda empoderar a los maestros y por resulto sus estudiantes.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Unos párrafos que se tratan de los dialectos de español
***No quiero ofender a los hablantes de español! Se trata de una ideología que estoy investigando llamada la jerarquía de los dialectos***McEvoy en su articulo “My Spanish is a Jumble: An examination of Language Ideologies in Teachers with Low-Prestige Dialects” (2017) aborda una ideología engañosa de la lingüística; la idea de que hay una jerarquía de los dialectos de español. Este concepto afecta como los maestros se vistan (no me queda claro qué quisiste decir ahí, "ven", "construyen"?) su identidad y como interactúan con sus HLLs. El propósito de incluir este estudio en el ensayo es que enfatizar la importancia para los maestros de SNS de evitar las ideologías prejudiciales. El concepto de una jerarquía de dialectos de español puede ser dañoso especialmente* en la clase. Según Valdés (2003), la jerarquía describe las variedades de español como la siguiente:
Por Para esta teoría, las variedades de español que son de España tienen lo más el mayor prestigio y están siguiendo por la siguen las variedades de Latín América Latinoamérica, América Latina. Las variedades caribes caribeñas y estadounidenses tienen lo menos el menor prestigio. Este concepto, cuando es internalizado por los hablantes, puede resultar en sentimientos de inferioridad en la clase de español. Los maestros en el estudio hablan variedades de español que, acordando a de acuerdo con la jerarquía, tienen menos prestigio. Los dos han internalizado esta ideología y resulta en algunas dificultades en la clase. Mrs. G habla una variedad caribeña y reporta que sus estudiantes a veces se burlan de su pronunciación. Aunque a ella no le gusta que su dialecto está esté en el fondo de la jerarquía, reporta que se siente como su pronunciación si es inferior siente como si su pronunciación fuese inferior. Este concepto entonces disminuye la confianza de la maestra y también de los estudiantes que hablan variedades ‘inferiores’. El otro maestro del estudio, Mr. M, se nació en los E.E.U.U. y ha hablado el español con su madre, quién es de Venezuela, por toda su vida. A pesar de su fondo formación en español, reporta que no se siente como hablante nativo porque no habla como un venezolano. Su confianza en la clase, como la de Mrs. G, había disminuido y afectaba sus la percepciónes de sus estudiantes que son HLLs. Entonces los dos maestros han internalizado el concepto de la jerarquía de dialectos y les afecta en como se siente sobre su identidad. Este estudio indica que es importante que los programas de enseñamiento enseñanza disipan disipen los conceptos negativos sobre las variedades de español para que pueda empoderar a los maestros y por resulto consecuencia a sus estudiantes.
*En este caso, la ubicación del adverbio modifica el significado de la frase. Como vos lo pusiste, "puede ser dañoso especialmente en la clase" significa que en clase el daño es mayor que en otros ámbitos (o sea que el adverbio aplica a "clase"). Otra forma sería "puede ser especialmente dañoso en clase", en este caso, aplica el adverbio a "dañoso".
El texto es muy interesante, la jerarquía de los dialectos todavía se discute entre algunos profesores de español que transmiten esas inseguridades a los estudiantes... Me gusta el enfoque :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
