Search from various English teachers...
Brazil flagGustavo Sousa
PQP ! Il y a quelques jours, les livres que j’ai achetés online sont finalement arrivés. Le moment de l’arrivée est toujours un plaisir : ouvrer la boîte, déchirer le plastique et sentir l’odeur de nouveaux livres… ou pas du tout. Des trois livres vendus à moi comme nouveaux, un ne l’était pas. Le problème n’était pas bien le fait du livre être un peu vieux – au contraire, il est bien conservé – mais, en tous cas, Amazon m’a vendu une chose comme nouvelle lorsqu’elle n’est pas. Et ne me méprenez pas, je ne tiens rien contre des livres vieux. Ils portent le pouvoir de nous faire penser à propos de son histoire, sa survie (Bradbury a dit que les vieux livres sentent comme l’Egypte ancien). Mais bon, bien qu’il soit agréable penser à propos des propriétaires qui ont touché ces livres, je n’aime pas bien quand ils laissent une marque sur eux. Dans mon livre, un coup d’œil a été suffi pour percevoir beaucoup de feuilles avec annotations aux crayons. Je n’aime pas faire cela avec mes livres. Je le fait rarement – je préfère faire quelques annotations dans un cahier. Donc, au premier moment, j’ai automatiquement pensé que je devrais appeler Amazon et demander un échange. Mais j’ai a trouvé une annotation, intéressant au moins, que le propriétaire antérieur a écrit à cote d’un long paragraphe : PQP ! C’est l’acronyme d’un gros mot en portugais, mais utilisé comme un explétif dans ce cas. Il peut être utilisé comme « wow, c’est plutôt bon !! ». Cela m’a fait repenser si je dois demander autre livre ou pas. Maintenant je pense que ces « marques » dans le livre sont vestiges d’une lecture vraiment dédiée et qui a aimé ce qui a trouvé ! Dans ce livre, l’acteur parle de l’amour pour les livres, c’est une belle déclaration d’amour à eux. Et cela m’attriste un peu. Quelqu’un a lu ce livre sur l’amour pour les livres, a fait quelques annotations passionnément sur lui et puis l’a jeté.

Corrections · 2

2

PQP !

Il y a quelques jours, les livres que j’ai achetés en ligne sont finalement arrivés. Le moment de l’arrivée est toujours un plaisir : ouvrir la boîte, déchirer le plastique et sentir l’odeur de nouveaux livres… ou pas du tout.
Parmis les trois nouveaux livres achetés, un ne l’était pas. Le problème n’était pas que le livre soit vieux – au contraire, il était bien conservé – mais, en tous cas, Amazon m’a vendu une chose considerée comme nouvelle alors qu'elle ne l'était pas
Et ne me méprenez pas, je n'ai rien contre les vieux livres. Ils ont le pouvoir de nous faire penser à leur histoire et leur survie (Bradbury a dit que les vieux livres sentent comme l’Egypte ancienne).

Mais bon, bien qu’il soit agréable penser à propos des propriétaires qui ont touché ces livres, je n’aime pas bien quand ils laissent une marque sur eux.
Dans mon livre, un coup d’œil a été suffi pour percevoir beaucoup de feuilles avec annotations aux crayons. Je n’aime pas faire cela avec mes livres. Je le fait rarement – je préfère faire quelques annotations dans un cahier.
Donc, au premier moment, j’ai automatiquement pensé que je devrais appeler Amazon et demander un échange. Mais j’ai a trouvé une annotation, intéressant au moins, que le propriétaire antérieur a écrit à cote d’un long paragraphe : PQP ! C’est l’acronyme d’un gros mot en portugais, mais utilisé comme un explétif dans ce cas. Il peut être utilisé comme « wow, c’est plutôt bon !! ».
Cela m’a fait repenser si je dois demander autre livre ou pas. Maintenant je pense que ces « marques » dans le livre sont vestiges d’une lecture vraiment dédiée et qui a aimé ce qui a trouvé !
Dans ce livre, l’acteur parle de l’amour pour les livres, c’est une belle déclaration d’amour à eux. Et cela m’attriste un peu. Quelqu’un a lu ce livre sur l’amour pour les livres, a fait quelques annotations passionnément sur lui et puis l’a jeté.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today