Gelosia Oggi vorrei parlare di gelosia. Passo le mie vacanze in Sud Italia. Sto osservando due storie d"amore. Due donne russe divorziate, che arrivano qua per passare le vacanze con bambini. Hanno

Search from various English teachers...

Marina

Gelosia Oggi vorrei parlare di gelosia. Passo le mie vacanze in Sud Italia. Sto osservando due storie d"amore. Due donne russe divorziate, che arrivano qua per passare le vacanze con bambini. Hanno conosciuto due uomini italiani e ora stanno insieme. In senso ogniuna ha trovato per se stesso un amore grande. Pero' questi rapporti esistono solo in estate per 3 mese, ma durano terzo anno. Uomini sempre si comportono strano, secondo me. Fanno ogni tanto scenate di gelosia, senza un motivo. Per esempio, una donna ha caduto dalla bici, il suo uomo l'ha sgridata, dicendo "Che ne so io? Forse hai fatto l'amore un modo violente" Non scherzo, e' la verita. L'altro ha fatto la scena sulla spiaggia, perche' un vecchio ha regalato al bambino un puppazzo (che aveva trovato forse qua sulla spiaggia), dicendo: "Questo vecchio ti vuole avvicinare, usando il bambino. E' colpa tua, che ogni tanto parli con lui sulla spiaggia". Non capisco che cosa e' questa gelosia? Uomini italiani sono tutti gelosi e pensano che gelosia una parte d'amore? In etrambi i casi, questi uomini non aiutano le donne per le spesi, non comprano nulla, ovviamente non danno neanche 1 centesimo a loro. Le donne cercano di non litigarsi con uomini, ma uomini sempre piu' gelosi. Che senso ha tutto questo?

Corrections · 7

Заметки

1) "Passo le mie vacanze in Sud Italia" -> всегда, каждый год • "Sto passando le mie vacanze in Sud Italia" -> сейчас, в этом году.

2) "Con bambini", без артикля, значит "с несколькими детьми"; это выражение очень общо: может даже быть, что те дети не сыновья тех двух женщин.

3) Не понимаю "in senso": ты можешь это сказать по-русски?

4) Если ты хочешь сказать "но те связи продолжаются уже три года", я бы написал "ma durano da tre anni" или "ma durano ormai da tre anni" (второй вариант сильнее).

5) "Gli uomini" также работало бы, но предпочитаю "I due uomini", потому что оно яснее.

6) "Che ne so io?" здесь странно: как это по-русски?

7) Поскольку "scena" – одна конкретная вещь, о которой ты говоришь, артикль нужен. А раз уж ты впервые её упоминаешь в тексте, тебе нужно использовать неопределённую форму артикля.

8) Итальянские мужчины входят в состав конкретной группы людей, поэтому тебе нужно артикль и, более точно, его определённая форма.

9) Здесь "gelosia" и "amore" – оба субъекты и одни конкретные вещи, поэтому тебе нужно артикль и, более точно, его определённая форма.

10) По-итальянски нельзя опускать глагол "essere" в настоящем времени так, как по-русски можно опускать "быть".

11) Здесь "uomini" относится к двум конкретным людям, поэтому тебе нужно артикль и, более точно, его определённая форма.

Gelosia

Oggi vorrei parlare di gelosia.
Sto passando le mie vacanze in Sud Italia. Sto osservando due storie d"amore. Due donne russe divorziate, che arrivano qua per passare le vacanze con bambini. Hanno conosciuto due uomini italiani e ora stanno insieme. In senso ogniuna ha trovato per se stesso un amore grande ( forse intendevi : tutte e due provano un amore grande? ) Pero' questi rapporti esistono solo in estate per 3 mese, ma durano terzo anno ( non ho capito questa parte :) ) Gli uomini sempre si comportano sempre in modo strano, secondo me. Fanno Ogni tanto fanno scenate di gelosia senza un motivo. Per esempio, una donna ha è caduta dalla bici e il suo uomo l'ha sgridata, dicendole "Che ne so io? Forse hai fatto l'amore in modo violento" . Non scherzo, e' la verita. L'altro ha fatto la scena una scenata sulla spiaggia, perche' un vecchio ha regalato al bambino un puppazzo (che aveva trovato forse qua sulla spiaggia), dicendo: "Questo vecchio ti vuole avvicinare, usando il bambino. E' colpa tua, che ogni tanto parli con lui sulla spiaggia".
Non capisco che cosa e' questa gelosia? Uomini italiani sono tutti gelosi e pensano che la gelosia sia una parte dell'amore?
In entrambi i casi, questi uomini non aiutano le donne per le spese, non comprano nulla, ovviamente non danno neanche 1 centesimo a loro.
Le donne cercano di non litigarsi con gli uomini, ma gli uomini sono sempre piu' gelosi.
Che senso ha tutto questo?

Gelosia

Oggi vorrei parlare di gelosia.
Passo le mie vacanze in Sud Italia (1). Sto osservando due storie d"amore. Due donne russe divorziate, che arrivano qua per passare le vacanze con i bambini (2). Hanno conosciuto due uomini italiani, con i quali ora stanno. In senso (3) ognuna ha trovato per se stessa un grande amore. Però questi rapporti esistono solo in estate per 3 mesi, ma durano terzo anno (4). I due uomini (5) secondo me si comportаno sempre stranamente. Ogni tanto fanno scenate di gelosia, senza un motivo. Per esempio, una delle donne è caduta dalla bici e il suo uomo l'ha sgridata, dicendo "Che ne so io? (6) Forse hai fatto l'amore con troppa foga". Non scherzo, è la verità. L'altro ha fatto una (7) scena sulla spiaggia, perché un vecchio ha regalato al bambino un pupazzo (che aveva forse trovato qua sulla spiaggia), dicendo: "Questo vecchio ti vuole avvicinare, usando il bambino. È colpa tua, che ogni tanto parli con lui sulla spiaggia".
Non capisco: che cosa è questa gelosia? Gli uomini italiani (8) sono tutti gelosi e pensano che la gelosia (9) sia (10) una componente dell'amore (9)?
In entrambi i casi, questi uomini non aiutano economicamente le donne, non comprano nulla, ovviamente non danno loro neanche 1 centesimo.
Le donne cercano di non litigare con gli uomini (11), ma gli uomini (11) sono (10) sempre più gelosi.
Che senso ha tutto questo?

Oggi vorrei parlare di gelosia. Passo le mie vacanze in Sud Italia. Sto osservando due storie d"amore. Due donne russe divorziate, che arrivano qua per passare le vacanze con bambini. Hanno conosciuto due uomini italiani e ora stanno insieme. In senso ogniuna ha trovato per se stesso un amore grande. Pero' questi rapporti esistono solo in estate per 3 mesi,ma durano dal terzo anno. Gli Uomini si comportono strano, secondo me. Fanno ogni tanto scenate di gelosia, senza un motivo. Per esempio, una donna e caduta dalla bici, il suo uomo l'ha sgridata, dicendo "Che ne so io? Forse hai fatto l'amore in modo violento Non scherzo, e' la verita. L'altro ha fatto la scena sulla spiaggia, perche' un vecchio ha regalato al bambino un pupazzo (che aveva trovato forse sulla spiaggia), dicendo: "Questo vecchio ti vuole avvicinare, usando il bambino. E' colpa tua, che ogni tanto parli con lui sulla spiaggia". Non capisco che cosa e' questa gelosia? Uomini italiani sono tutti gelosi e pensano che la gelosia fa parte dell'amore? In etrambi i casi, questi uomini non aiutano le donne per le spese , non comprano nulla, ovviamente non danno neanche 1 centesimo a loro. Le donne cercano di non litigare con uomini, ma uomini sempre piu' gelosi. Che senso ha tutto questo?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today