Tradução (liçao 6, exercício 12)
1. À que hora o senhor se levanta?
— Em regra, eu levanto-me às 7 horas, mas nos domingos me levanto mais tarde.
2. Por que você não se-senta à mesa?
— O meu primo deve apresentá-se. Nós lhe esperamos.
3. O que se produz no Brasil? — No Brasil, produz-se café e cacau.
E na Rússia se produz cacau? — Não, produz-se não.
4. As pessoas que trabalham em escola se chamam uns professores.
5. Na nossa cidade tudas as lojas se fecham às 8 horas da tarde.
6. Onde se acha o seu amigo ora? — Ele se acha no Brasil.
7. Eu me chamo Pedro e meu irmão se chama Paolo.
8. A onde você se dirige? — Eu voi para a praia. — Mas eu acho que você deve põe-se a trabalhar.
9. Come se chama o seu irmão mais novo? — Se chama Rodrigo, come o nosso pai, mas nós lhe chamam Junior.
10. Você quer ir para cinema? — Quero mas não posso: eu devo deitar-me cedo.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Tradução (liçao 6, exercício 12)
1. A que hora o senhor se levanta?— Via de regra, eu levanto-me às 7 horas, mas nos domingos me levanto mais tarde.
2. Por que você não se senta à mesa?
— O meu primo deve apresentar-se. Nós lhe esperamos.
3. O que se produz no Brasil? — No Brasil, produz-se café e cacau.
E na Rússia, se produz cacau? — Não, não se produz
4. As pessoas que trabalham em escola se chamam uns professores.
5. Na nossa cidade todas as lojas se fecham às 8 horas da *noite (tarde).
6. Onde se encontra o seu amigo atualmente? — Ele está no Brasil.
7. Eu me chamo Pedro e meu irmão se chama Paolo.
8. A onde você vai? — Eu vou para a praia. — Mas eu acho que você deve põe-se a trabalhar.
9. Come se chama o seu irmão mais novo? — Se chama Rodrigo, como o nosso pai, mas nós o chamamos de Junior.
10. Você quer ir ao cinema? — Quero, mas não posso. Eu devo deitar-me cedo.
Observações:
* Devido a posição geográfica, no Brasil às 8:00 PM já está a noite, por dizemos 8 horas da noite ao invés de 8 horas da tarde.
1
Tradução (lição 6, exercício 12)
1. A que horas o senhor se levanta?— Em regra, eu levanto-me às 7 horas, mas nos domingos me levanto mais tarde.
2. Por que você não se senta à mesa?
— O meu primo deve apresentar-se. Nós lhe esperamos.
3. O que se produz no Brasil? — No Brasil, produz-se café e cacau.
E na Rússia, produz-se cacau? — Não, produz-se não.
4. As pessoas que trabalham em escolas se chamam uns professores.
5. Na nossa cidade, todas as lojas se fecham às 8 horas da noite.
6. Onde se acha o seu amigo ora? — Ele se acha no Brasil.
7. Eu me chamo Pedro e meu irmão se chama Paolo.
8. A onde você se dirige? — Eu vou à praia. — Mas eu acho que você deve pôr-se a trabalhar
9. Come se chama o seu irmão mais novo? — Se chama Rodrigo, como o nosso pai, mas nós lhe chamamos Junior.
10. Você quer ir ao cinema? — Quero mas não posso: eu devo deitar-me cedo.
--
Oi Ksenia! Em algumas frases, eu diria que a correção poderia ter tendido a organizar a frase de um modo mais "natural" do que exatamente uma correção gramatical. Abaixo eu vou comentar tanto os erros quanto aquilo que eu acho que teria sido mais comum ouvir por aqui! Os números equivalem às frases.
[1] Na primeira frase, eu creio que não exista erro em dizer "a que hora", mas eu penso que seja muito mais comum ouvir "horas", no plural. E a crase não aparece aí pois não existe a contração da preposição com um artigo definido, diferente de quando você diz "levanto me a+as 7 horas", o que faz a crase aparecer.
[2] Acho que você poderia até encontrar o sentido de "apresentar-se" tal como você usou, embora eu imagine esse uso em situações bem específicas (na minha mente veio uma audiência pública em que alguém falaria "uma das partes não se apresentrou para depor..."). Para manter a mesma estrutura e só mudar o verbo, eu colocaria "aparecer": "O meu primo deve aparecer" ou ainda "chegar" (O meu primo deve chegar). E embora a frase ainda pareça um pouco estranha, pelo contexto compreenderíamos que você espera alguém.
[3] Vendo que você está imaginando que falamos do mesmo modo que escrevemos (nem um pouco! haha), eu fui um pouco chato e coloquei a vírgula depois de "Rússia", o que obriga a próclise. Mas na fala, seria mais difícil de acontecer. O mesmo com a frase final, seria muito mais comum, eu creio, ouvir: "Não, não se produz".
[5] Tudo vs. todo: tudo é invariável em gênero e número, já todo é variável. A diferença semântica entre esses dois demoraria mais para explicar... Além disso, o uso do verbo "fechar" de modo reflexivo "as lojas se fecham", eu diria que é algo possível, mas você poderia muito bem simplesmente dizer: As lojas fecham às 8 horas da noite.
[8 & 10] Ir a vs. ir para: Na fala, duvido que muitos de nós brasileiros paremos para pensar nessa diferença. Mas a fim de explicação, existe uma pequena diferença semântica entre essas frases, mesmo que ambas sejam corretas. Dizer: "Eu vou à Rússia" implica uma viagem rápida, momentânea: você vai mas depois volta. Já "Eu vou para a Rússia" dar a entender que você vai para "ficar", como se para morar lá ou passar um bom tempo nesse país.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
