Search from various English teachers...
Russia flagЮлия НарожнаяProfessional Teacher
Mizumoto Parco in Tokyo Sono persona molto curiosa. Quando studio una lingua straniera, non mi sono sufficienti le parole come fiore, albero, uccello, insetto etc. Tutto ha il suo proprio nome che voglio conoscere. Adesso sono in Giappone e vivo vicino a Mizumoto Parco. Ogni mattina o notte lì faccio un giro a piedi o in bicicletta. Mi piace molto questo parco non solo per la sua bellezza, ma ancore per la grandissima diversità della natura, e per l'approccio educativo che propone l'amministrazione del parco. Tutto è sottoscritto - da Euryale ferox con enormi rugose foglie flottanti fino poco appariscente Nymphoides peltata, dal grand'aironi cenerini fino l'ordinarie anatre. Non sapevo in russo come se chiamono qualche abitanti del parco. E così se arricchisce anche la mia lingua natale. Ci sono anche le cose da cui conoscevo il nome, ma non immaginavo come sembravano. Voglio ancore dire che la gente è attenta per la nature, e nessun strappa i fiori o spaventa gli uccelli. Mizumoto parco è molto grande, e ogni gita mi da un nuova scoperta. Sulla foto vedete Euryale ferox che fiorisce solo alle 7-9 di mattina durante uno-duo giorni. Seguitemi su Instagram #vasilisa_the_wisest

Corrections · 6

1


Заметки

(1) Это конкретный парк, упомянутый по имени, поэтому артикль должен.

(2) "In Tokyo" – возможно, но обычно мы говорим "a Tokyo".

(3) Можно писать "sono persona molto curiosa", но это предложение без артикля чуть-чуть высокопарно звучит. Не евысокопарный вариант это "Sono una persona molto curiosa". 

(4) Здесь число неопределённо, поэтому артикль не используется.

(5) Предложение "lì faccio…" невысокопарно; невысокопарный вариант использует клитика 'ci' (или 'vi', которое изящнее).

(6) 'Eccezionale' – чуть-чуть изящнее.

(7) Это понятно, но вначале кажется, что "l'amministrazione del Parco" – не субъект, но прямое дополнение. Обычный порядок "che l'amministrazione del Parco propone", то есть субъект потом глагол, – желательный. Лучше было бы "per l'approccio educativo proposto dall'amministrazione del Parco".

(8) Это конкретный вид, поэтому артикль дольжен.

(9) В сегодняшнем итальянском языке множественная форма 'grandi' не превращается в "grand' ".

(10) "I visitatori rispettano" – чуть-чуть лучше.

(11) "mi regala" – изящнее.


Molto brava!!
Spero si capisca qualcosa di ciò che ho scritto.  :-)

1

Mizumoto Parco in Tokyo

Sono una persona molto curiosa. Quando studio una lingua straniera, non mi sono sufficienti/ non mi bastano le parole come fiore, albero, uccello, insetto etc. Tutto ha il suo proprio nome che voglio conoscere.
Adesso sono in Giappone e vivo vicino al parco di Mizumoto Parco. Ogni mattina o notte lì faccio un giro a piedi o in bicicletta. Mi piace molto questo parco, non solo per la sua bellezza, ma anche ancore per la grandissima diversità della natura e per l'approccio educativo che propone l'amministrazione del parco. Tutto è sottoscritto - dall'Euryale ferox con enormi rugose foglie flottanti fluttuanti fino alla poco appariscente Nymphoides peltata, dai grandi Aironi cenerini fino alle ordinarie comuni anatre.
Non sapevo conoscevo neanche in russo come se chiamono i nomi di alcuni abitanti del parco. E così si arricchisce anche la mia lingua natale. Ci sono anche le cose di cui conoscevo il nome, ma non immaginavo come sembravano che però non avevo mai visto.
Voglio ancore dire inoltre ( oppure "voglio aggiungere") che la gente è attenta per alla natura e nessuno strappa i fiori o spaventa gli uccelli.
Il parco di Mizumoto parco è molto grande e ogni gita mi dà è una nuova scoperta.
Sulla foto vedete Euryale ferox che fiorisce solo alle 7-9 di mattina durante in uno-due giorni.
Seguitemi su Instagram #vasilisa_the_wisest
1

Il (1) Parco Mizumoto a (2) Tokyo

Sono una persona molto curiosa (3). Quando studio una lingua straniera, non mi sono sufficienti le (4) parole come fiore, albero, uccello, insetto etc. Ogni cosa ha un proprio nome, che voglio conoscere. 
Adesso sono in Giappone e vivo vicino al (1) Parco Mizumoto. Ogni giorno, di mattina o di notte, ci (5) faccio un giro a piedi o in bicicletta. Mi piace molto questo parco, non solo per la sua bellezza, ma anche per la grandissima (6) varietà di animali e piante e per l'approccio educativo che propone l'amministrazione del Parco (7). Per tutto c'è una targhetta, dalla (8) Euryale ferox, con enormi foglie rugose galleggianti, fino alla (8) poco appariscente Nymphoides peltata, dai grandi (9) aironi cinerini fino alle comuni anatre.
1

Di alcuni abitanti del Parco non conoscevo il nome russo. E così si arricchisce anche la conoscenza della mia lingua natale. Ci sono anche le (4) cose di cui conoscevo il nome, ma non l'aspetto. 

Voglio dire anche che la gente (10) rispetta la natura e nessuno coglie i fiori o spaventa gli uccelli. 
Il Parco Mizumoto è molto grande e ogni gita mi dà (11) una nuova scoperta.
Nella foto vedete la (8) Euryale ferox, che fiorisce solo tra le 7 e le 9 di mattina e soltanto per un giorno o due.
Seguitemi su Instagram #vasilisa_the_wisest

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today