Très et trop
Je remarque que les Français souvent changent « trop » à « très » dans les corrections des calepins. Pourquoi ? Par exemple, si je dis « ce n'est pas trop important » ("it's not too important" en anglais), c'est souvent corriger à « ce n'est pas très important » ("it's not very important" en anglais). Cependant, « trop » (au moins comme utiliser en anglais) peut augmenter ou minimiser l'intensité dans une manière légèrement différente que « très » …Hmm…ou, en fait, c'est plus probablement une question de style… J'ai tort ? Est-ce que les Français n'utilisent pas « trop » comme les anglais utilisent « too » ?
Search from various English teachers...
Corrections · 8
2
Je remarque que les Français souvent changent « trop » à « très » dans les corrections des calepins. Pourquoi ? Par exemple, si je dis « ce n'est pas trop important » ("it's not too important" en anglais), c'est souvent corrigé à « ce n'est pas très important » ("it's not very important" en anglais). Cependant, « trop » ( tel qu'il est utilisé en anglais) peut augmenter ou minimiser l'intensité d'une manière légèrement différente que « très » …Hmm…ou, en fait, c'est plus probablement une question de style… J'ai tort (ai-je tort) ? Est-ce que les Français n'utilisent pas « trop » comme les anglais utilisent « too » ?
0
Oui Nicole, ça a du sens, en langage courant, oui les jeunes disent c'est trop cool ! Et non pas c'est très cool... un degré de plus !
Ça devient même seulement, "c'est trop"!
0
Merci tout le monde pour vos réponses !! C'est très utile. Mais je ne me suis pas exprimée très (/trop...je rigole !) bien. Je n'ai pas voulu suggérer que "trop" et "très" ont le même sens, ni qu'il n'y a pas de situations lorsque il faut utiliser l'un et on ne peut pas utiliser l'autre. Je comprends la différence entre "trop" et "très" mais je me suis demandée si c'est aussi possible parfois d'utiliser "trop" dans les contextes plus...familiers ? Par exemple, on peut dire "c'est trop cool !" et ça marche bien que "c'est très cool !" soit plus correct je suppose.. Je sais que "trop" porte l'idée d'avoir "plus que nécessaire" tandis que "très" et plus comme "vraiment" ou "beaucoup" dans un sens. Mais si je dis "ce n'est pas trop important"/"It's not too important", en anglais ça insinue que c'est important, mais pas trop. Cependant "ce n'est pas très important" insinue pour moi que c'est moins important... Ça a du sens ?? :S
0
Souvent les francophones remplacement "très" par "bien" ou "plein" pour exprimer soit l'intensité, soit la quantité. C'est le français de la rue.
Il y avait bien du monde au marché ce matin.
Il est bien faché. Il est plein faché.
0
"Très" exprime plutôt l'intensité alors que "trop" exprime plutôt la "quantité".
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
