Search from various English teachers...
United States flagShari
¿Qué significa para ser americano? Cuando era niña, nunca se sentía cómoda con la identidad de ser una americana. No sé porque, pero creo que uno de los factores era que mis padres no eran americanos típicos. No eran consumadores; de hecho, solamente compraban lo que necesitábamos. Siempre teníamos cosas de segunda mano. También mi padre siempre arreglaba todo y nunca tiraba nada hasta absolutamente necesario. Por fin, mis padres tenían reverencia para todas las criaturas pequeñas y grandes. Entonces crecí con un conjunto de valores diferentes que la mayoría de los americanos. De proteger la Tierra, de guardar y usar las cosas hasta que no podía, de no vivir en el mundo de materialismo sino un mundo de personas y experiencias. Aunque estoy orgullosa de mi identidad, a menudo me pregunto ¿Qué significa para ser americano? ¿Hay que ser consumador, comprar y tirar, tener un arma o creer que “Somos lo mejor”? Esta pregunta me tormenta mucho hoy en día porque estamos viviendo en un mundo lleno de cambios y amenazas. Con cada día me siento más y más agobiada. Tengo vergüenza por lo que está sucediendo en el gobierno. Estamos viviendo en tiempos difíciles y la realidad es que a menudo tengo ganas de salir de los Estados Unidos y vivir en un país donde existe más valor para la humanidad.

Corrections · 10

1

¿Qué significa para ser americano?

Cuando era niña, nunca se sentía cómoda con la identidad de ser una americana. No sé por qué, pero creo que uno de los factores era que mis padres no eran los americanos típicos. No eran consumidores; de hecho, solamente compraban lo que necesitábamos. Siempre teníamos cosas de segunda mano. También, mi padre arreglaba todo siempre y nunca tiraba nada hasta que no fuera absolutamente necesario. Por fin último, mis padres tenían sentían reverencia  para por (1) todas las criaturas, pequeñas y grandes.

Entonces, crecí con un conjunto de valores diferentes que al de la mayoría de los americanos como De proteger la Tierra, de guardar y usar las cosas hasta que no podía utilizarlas más, de no vivir en el mundo del materialismo sino en un mundo de personas y experiencias.

Aunque estoy orgullosa de mi identidad, a menudo me pregunto: ¿Qué significa para ser americano? ¿Hay que ser consumidor, comprar y tirar, tener un arma o creer que “somos lo mejor” (2)? Esta pregunta me atormenta mucho hoy en día porque estamos viviendo en un mundo lleno de cambios y amenazas. Con Cada día me siento más y más agobiada. Tengo/siento vergüenza por lo que está sucediendo en el gobierno. Estamos viviendo (en) tiempos difíciles y la realidad es que a menudo tengo ganas de salir de los Estados Unidos y vivir en un país donde existe más valor para la humanidad esté más valorada.


(1) Sentir reverencia por algo o por alguien.

Te aporto alguna sugerencia: Mis padres sentían un profundo amor por todas las criaturas. Mis padres tenían debilidad por los animales.


Tener debilidad por algo o alguien = Sentir una preferencia especial por una cosa o por una persona.


1

¿Qué significa ser estadounidense?

Cuando era niña, nunca me sentí cómoda identificándome como estadounidense. No sé por qué, pero creo que uno de los factores era que mis padres no eran los típicos estadounidenses. No eran consumidores; de hecho, solamente compraban lo que necesitábamos. Siempre teníamos cosas de segunda mano. También, mi padre siempre arreglaba todo y nunca tiraba nada a menos que fuera absolutamente necesario. Por último, mis padres tenían reverencia hacia todas las criaturas, grandes y pequeñas.

Por lo tanto, yo crecí con un conjunto de valores diferente al de la mayoría de los estadounidenses. Por ejemplo: proteger al planeta, guardar y usar las cosas hasta que ya no servían, y no vivir en un mundo materialista, sino rodeados de personas y experiencias.

Aunque estoy orgullosa de mi identidad, a menudo me pregunto: ¿Qué significa ser estadounidense? ¿Hay que ser consumidor, comprar y tirar, tener una pistola o creer que “Somos los mejores”? Esta pregunta me atormenta mucho hoy en día, porque estamos viviendo en un mundo lleno de cambios y amenazas. Con cada día me siento más y más agobiada. Tengo vergüenza por lo que está sucediendo en el gobierno. Estamos viviendo en tiempos difíciles y la realidad es que a menudo tengo ganas de salir de los Estados Unidos y vivir en un país donde se valore más a la humanidad.


Hi! Your Spanish writing is already very good. Many of the corrections I've made are for style rather than for grammar, or are my guesses as to what your original thoughts in English might be better translated to Spanish in a natural way. And I also feel the same way about my Latin American identity: I don't like soccer, salsa music, shrimp, crab, beer, telenovelas and many, many of the things Latinos love.

0

¿Qué significa para ser americano?

Cuando era niña, nunca se sentía cómoda con la identidad de ser una americana. No sé porque, pero creo que uno de los factores era que mis padres no eran americanos típicos. No eran consumadores; de hecho, solamente compraban lo que necesitábamos. Siempre teníamos cosas de segunda mano. También mi padre siempre arreglaba todo y nunca tiraba nada hasta absolutamente necesario. Por fin, mis padres tenían reverencia para todas las criaturas pequeñas y grandes.

Entonces crecí con un conjunto de valores diferentes que la mayoría de los americanos. De proteger la Tierra, de guardar y usar las cosas hasta que no podía, de no vivir en el mundo de materialismo sino un mundo de personas y experiencias.

Aunque estoy orgullosa de mi identidad, a menudo me pregunto ¿Qué significa para ser americano? ¿Hay que ser consumador, comprar y tirar, tener un arma o creer que “Somos lo mejor”? Esta pregunta me tormenta mucho hoy en día porque estamos viviendo en un mundo lleno de cambios y amenazas. Con cada día me siento más y más agobiada. Tengo vergüenza por lo que está sucediendo en el gobierno. Estamos viviendo en tiempos difíciles y la realidad es que a menudo tengo ganas de salir de los Estados Unidos y vivir en un país donde existe más valor para la humanidad.


¿Qué significa ser americano?

Cuando era niña, nunca me sentía cómoda con la identidad de ser una americana. No sé porque, pero creo que uno de los factores era que mis padres no eran americanos típicos. No eran consumidores; de hecho, solamente compraban lo que necesitábamos. Siempre teníamos cosas de segunda mano. También mi padre siempre arreglaba todo y nunca tiraba nada hasta que fuera absolutamente necesario. en fin, mis padres tenían reverencia para todas las criaturas pequeñas y grandes.

Entonces crecí con un conjunto de valores diferentes que la mayoría de los americanos. De proteger la Tierra, de guardar y usar las cosas hasta que no fueran útiles, de no vivir en un mundo de materialismo sino en un mundo de personas y experiencias. 

Aunque estoy orgullosa de mi identidad, a menudo me pregunto ¿Qué significa ser americano? ¿Hay que ser consumidor, comprar y tirar, tener un arma o creer que “Somos lo mejor”? Esta pregunta me atormenta mucho hoy en día porque estamos viviendo en un mundo lleno de cambios y amenazas. Con cada día me siento más y más agobiada. Tengo vergüenza por lo que está sucediendo en el gobierno. Estamos viviendo en tiempos difíciles y la realidad es que a menudo tengo ganas de salir de los Estados Unidos y vivir en un país donde exista más valor para la humanidad.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today