Una traducción de un relato corto por Stephen King (Parte Cuatro) La traducción de Español (Por favor edite esto): "Estuviste fisgando?" Sus mejillas se ruborizan, y él ve como ella miraba cuando todavía era bonita. Guapa, de todos modos. Todos se dijeron que era guapa, hasta la madre de él, quien no le gustaba a ella aparte de eso. "Buscaba el abrebortellas" dice él. "Tuve una botella de refresco. El tipo con el tapón anticuada." "Buscabas en la estantería más alta del maldito armario!" "Ve adentro y compre el balón" dice él. "Y me compre algunos cigarrillos" "Ni puedes esperar hasta que lleguemos a casa? Ni siquiera puedas esperar ese tiempo?" "Puedes comprar los baratos" dice él. "Esos de la marca genérica. Premium Harmony, se llaman." Saben como mierda casera, pero bien. Si ella se callara sobre ellos. "Donde vas a fumar de todos modos? En el coche supongo, asi que tengo que respirarlo." "Abriré la ventana. Siempre lo hago." El Inglés original: “Were you snooping?” A flush rises in her cheeks, and he sees how she looked when she was still beautiful. Good-looking, anyway. Everybody said she was good-looking, even his mother, who didn’t like her otherwise. “I was hunting for the bottle opener,” he says. “I had a bottle of cream soda. The kind with the old-fashioned cap.” “Looking for it on the top shelf of the goddam cupboard!” “Go in and get the ball,” he says. “And get me some smokes. Be a sport.” “Can’t you wait until we get home? Can’t you even wait that long?” “You can get the cheap ones,” he says. “That off-brand. Premium Harmony, they’re called.” They taste like homemade shit, but all right. If she’ll only shut up about it. “Where are you going to smoke, anyway? In the car, I suppose, so I have to breathe it.” “I’ll open the window. I always do.”