traduction littérale
Parfois, il est impossible de traduire quelque chose d'une langue à l'autre en voulant trouver l'équivalent pour chaque mot. J'ai trouvé une image qui expose un exemple particulièrement amusant :) :
Vous avez des exemples similaires dans vos langues respectives ?
Le sens en anglais est : What such of thing is it over there
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
Parfois, il est impossible de traduire quelques mots d'une langue à l'autre en voulant trouver l'équivalent de chaque mot. J'ai trouvé une image qui expose un exemple qui est particulièrement amusant :) : Avez-vous des exemples similaires dans vos langues respectives ? Le sens en anglais est : What such of thing is it over there
0
l'aboutissement ou le résultat de sa vie, oui :)
pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué... haha, c'est vrai qu'il y a plein de traductions possibles, ce n'est jamais facile d'avoir la même traduction que quelqu'un d'autre, pourtant elles peuvent toutes être correctes ou similaires.
0
En Français : "Toute la foi qu'il avait eut n'avait eut aucun effet sur l'aboutissement de sa vie" ?
"what on earth is that thing over there?" > every time more complicated :) = Mais qu'est ce que peut bien être cette chose là
0
En anglais il y a : "All the faith he had had had had no effect on the outcome of his life"
Je pense qu'en anglais, la phrase devient "what on earth is that thing over there?"
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
