Search from various English teachers...
Hong Kong SAR China flagKaty
ブログ4 お願いします! 初めての作品~月下の宝石

これが初めての作品。片耳用のイアリング、《月下の宝石》です。月の下で瑪瑙の宝石がある。神秘的、幻想的のイアリング。

元々は売りつもりはなかったけど、友達がこのイアリングを褒めてくれた。「キレイですね〜」「いろんな服にも組み合わせやすいよね!」どか言ってくれて、だから試しに売ってた。そして、初めて自分の作品を売れた!私の作品を気に入ってもらいたのことは本当にすごく嬉しかった!!

それから、いろんなアクセサリーを作った。また誰かに買ってもらいだらいいな~

以後他の作品を紹介するよ。

では、またね~

Corrections · 2

0

ブログ4 お願いします!

初めての作品~月下の宝石

これが初めての作品。片耳用のイアリング、《月下の宝石》です。月の光の下(もと)で(輝く)瑪瑙の宝石(がある)。神秘的、幻想的なのイアリング。

元々は売りつもりはなかったけど、友達がこのイアリングを褒めてくれた。「キレイですね〜」「いろんな服にも(組み)合わせやすいよね!」とどか言ってくれた。て、だから試しに売ってみた。そうしたらそして、初めて自分の作品がを売れた!私の作品を気に入ってもらえいた( or 気に入ってくれた)のことがは本当にすごく嬉しかった!!

それから、いろんなアクセサリーを作った。また誰かに買ってもらえたらいだらいいな~

以後他の作品を紹介するよ。

では、またね~


少し詩的な雰囲気を出すために。「下」を「もと」と読み、「輝く」を追加して、「がある」を省いてみました。


「~てくれる」と「~てもらう」の違いについて


① 「行為(=気に入る)をする人=客」は 「行為を受ける人=私」に ~てくれる。
② 「行為を受ける人」は 「行為をする人」に ~てもらう。
というように「行為をする人」と「行為を受ける人」の語順が違います。

しかし、それだけではありません。
「~てくれる」は、人の行為を受けて、感謝の気持ちを持っている時に
使います。
一方、「~てもらう」は、人に行為を頼んで、その行為に感謝の気持ちを
持っている時
に使います。

ですから、私が私の作品を売る時、
① 頼んでもいないのに、お客さんが私の作品を気に入った + 私は「ありがとう」
  と思った ⇒ 気に入ってくれました
② 私はお客さんに「私の作品を気に入って」と頼んだ + お客さんが私の作品を気に入った 
  + 私は「ありがとう」と思った ⇒ 気に入ってもらいました
という違いがあるということです。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today