Search from various English teachers...
China flagMing
私の日本語の作文練習5ーー添削をしていただけませんか、お願いします! 最後に、一つの男性でも女生でも相応しいゲームを勧めましょう、それは「陰陽師」(おんみょうじ)です。ゲームは日本平安時代の有名な陰陽師の安倍晴明(あべのせいめい)を主人公(しゅじんこう)として、日本伝説の中で大勢の妖怪(ようかい)たちの物語を述(の)べています。一見にして、「これ、本当に中国のゲームなのか?」と思った日本人は沢山あります。もし君も二次元(にじげん)や日本古代の伝説が好きなら、ぜひしてみよ。 最后是一款男生女生都很适合的游戏《阴阳师》,这一款以日本平安时代著名的阴阳师安倍晴明为主角的游戏,主要讲述的也是日本传说中的各种妖怪的故事,刚一看见很难让人相信这竟然是一款中国的游戏呢,在中国和日本都获得了很大的成功。如果你是二次元的爱好者的话,推荐你一定玩一下哦。  ゲームを勧めるは以上ですが、もし皆さんはもっとを知りたいなら、交流やチャットするなんかのはいつでも歓迎ですよ。 关于在日本也很受欢迎的中国游戏,就先介绍到这里吧。如果大家还有什么想了解的话,欢迎随时找我聊天哦。

Corrections · 3

1

私の日本語の作文練習5ーー添削をしていただけませんか、お願いします!


最後に、一つの男性でも女姓でも 相応しい 楽しめる ゲームを勧め 教えましょう、*1

それは「陰陽師」(おんみょうじ)です。

ゲームは日本の平安時代の有名な陰陽師の安倍晴明(あべのせいめい)を主人公(しゅじんこう)とした、

(日本)伝説の中の大勢の妖怪(ようかい)たちの物語です。*2

一見にして*3、「これ、本当に中国のゲームなのか?」と思った日本人は沢山います。

もし君も二次元(にじげん)や日本の古代の伝説が好きなら、ぜひしてみてよ。


ゲームを勧める おすすめのゲーム*4については以上ですが、もし皆さんがもっとを知りたいなら、

交流やチャットするなんかのはいつでも歓迎ですよ。


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*1  「相応しい」は 何かを勧めるときはあまり使いません。
  少し、上から目線のような感じがします。(意味がわかりますか?)

  また、「相応しい」を使う場合は、「男性にも女性にも相応しい~」のようになります。

*2  陰陽師のゲームをしたことがないので、内容があっているかあまり自信がないですが、
  自然な日本語に直しました。

*3 「一見にして」は、少し固いことばなので、普段あまり使いません。「初めて見た時に」などのほうが自然だと思います。

*4 何かを勧めるとき、「おすすめの〇〇」 という言い方をよくします。


なにか気になることがあれば、いつでも言ってください:)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today