Corrections · 4
我要介绍一下我自己
我会介绍一下我自己----------------
Both are grammatically correct; but it's more natural here writting 我想介绍一下我自己/介绍(一下)我自己/自我介绍
大学的时候我主修生物学了。
---------------
大学的时候我主修生物学/我(上)大学的时候主修生物学。
Misuse of 了:one of the most common errors by Chinese learners. Note that 了 indicating ' HAVING DONE something' or 'somet HAVING HAPPENED. 了 has nothing to do with 'time' or 'tense'. It has something to do with 'aspect'.
In Chinese, you do not need to give a mark or affix to the VERBs or ADJECTIVEs when something happened or was done in the past time; but you can give some information about time with OTHER words, phrases or clauses when necessary.
Wether or not use 了 is a tricky problem.
✔ 下雨了! ------- you are reporting news:something just happened or you've just found.
✘ 下雨! or means other.
✔ 我吃过早饭了。---------- you are giving an answer to or as if to the question 你吃过早饭了吗?
✘ 我吃过早饭。
Cf: ✔ 我吃过榴莲。--------- another use of 过, indicationg some special EXPERIENCES.
✘ 我大学的时候主修生物学了。--------- you are narating a story or your history, not answering a question or reporting news, so 了 is needless.
毕业以后,我在都柏林大学工作了。我是生物学研究助理的,所以我对分子生物学和生物学有很好的了解。我(业余时间)最喜欢的事情是学习外语//我最大的(业余)爱好是学习外语。虽然我的母语是波兰语,我能说一口流利的英语,还能说一点法语。 现在我住在中国,学习汉语。空闲的时候我很喜欢拍照//摄影//(拍些照片),看书,烘糕点。
我要介绍一下我自己
我会想介绍一下我自己大学的时候,我主修生物学了。毕业以后,我在都柏林大学工作了。我是生物学研究助理的,所以我有很好的因此我對分子生物学和生物学有充分的了解。我的最喜欢的爱好是学习外语。虽然我的母语是波兰语,我说一口流利的英语还有能说一点法语。 现在我住在中国学习汉语。空闲的时候我很喜欢拍些张照,看书,烘糕点。
女士您好:)
我覺得妳的中文非常的好,所以修改的地方也很少。
另外在書面的寫法少一點“了”,會顯得比較正式。
YOUR CHINESE IS VERY GOOD :)
Could I ask you what books do you like recently?
我要介绍一下我自己
我会(要)介绍一下我自己大学的时候我主修生物学了。毕业以后,我在都柏林大学工作了。我是生物学研究助理的,所以我有很好的(对)分子生物学和生物学的很了解。我的最喜欢的爱好是学习外语。虽然我的母语是波兰语,我能说一口流利的英语还有能说一点法语。 现在我住在中国学习汉语。空闲的时候我很喜欢拍些张照,看书,烘糕点。
整体上写得不错,大意能够描述的比较清楚,加油!
我要介绍一下我自己
我会要介绍一下我自己大学的时候我主修了生物学了。毕业以后,我在都柏林大学工作了。我是生物学研究助理的,所以我有很好的对分子生物学和生物学的有很深的了解。我的最喜欢的爱好是学习外语。虽然我的母语是波兰语,但是我说一口流利的英语还有能说一点法语。 现在我住在中国学习汉语。空闲的时候我很喜欢拍些张照,看书,烘糕点。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
