「編は歯があるとき」
何を話しますか。編は歯がありません。人（にん)に歯は32個があります。犬は42個歯の動物です。でも編はも1個歯うがありません。それはとても無理な話です。
それはフランスで有名な話事です。「出来ないの物」と意味です。
例えば:「ドイツ語は最も難しいので、編は歯があるときに話しことができます」の意味は「ドイツ語は最も難しいので、いつも話ません」。
Quand les poules auront des dents.
Quoi que dis-tu ? Mais les poules n’ont pas de dents. Les Humains ont 32 dents ， Les chiens sont des animaux avec 42 dents. Mais les poules n'ont pas de dents. Tu racontes n’importe quoi。
Il s’agit d’un dicton célèbre en france. Il signifie quelque chose qui ne va jamais arriver.
Par exemple : « L’allemand est trop difficile, Je le parlerai quand les poules auront des dents » - L’allemand est tellement difficile que je n’y arriverai jamais.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
「にわとりに歯があったら」
何を話しますか。でもにわとりには歯がありません。人(ひと)には歯が32本あります。犬は42本の歯を持つ動物です。でもにわとりには1本も歯がありません。それはとても無理な話です。それはフランスでよく知られた諺(ことわざ)です。「出来ないのこと」を意味します。
例えば「ドイツ語は難しすぎるので、にわとりに歯がはえたら話すことができます」これは「ドイツ語はとても難しいので、決して話せるようになりません」という意味です。
Quand les poules auront des dents.
Quoi que dis-tu ? Mais les poules n’ont pas de dents. Les Humains ont 32 dents ， Les chiens sont des animaux avec 42 dents. Mais les poules n'ont pas de dents. Tu racontes n’importe quoi。
Il s’agit d’un dicton célèbre en france. Il signifie quelque chose qui ne va jamais arriver.
Par exemple : « L’allemand est trop difficile, Je le parlerai quand les poules auront des dents » - L’allemand est tellement difficile que je n’y arriverai jamais.
poule = にわとり
En japonais, en général, on n'utilise pas "deux-points" comme vous l'utilisez. Ou on dirait:
例: ドイツ語は難しすぎるので、にわとりに歯がはえたら(私は)話せるようになるでしょう。
= ドイツ語はとても難しいので決して話せるようにならないでしょう。
Bon travail et c'est très intéressant ! Au fait, en chinois, ils disent 編 pour "poule(s)" ?
0
もしかして…編とは hen のことですか？（笑）
hen なら雌鶏（めんどり）ですが、これはあまり使われなくて、普通、日本人は鶏（にわとり）と言います。にわとりの雄（おす）雌（めす）の見分け方を知らないですし、たいてい、誰も気にしません。
人は person の意味の時は「ひと」と読みます。
人を数える時、一人（ひとり）、二人（ふたり）、三人（さんにん）、四人（よにん）…と三人以上の時、人を「にん」と読みます。
人（ひと)には歯が32本があります。基本は「は」が文の主語を、「が」が第２の主語を示します。
でも、なにか新しい出来事を話し始める時は、「が」を使います。
0
Good idea Mariko
0
This was so interesting to read! 私も私のnotebookで日本語のことわざを英語で説明することにチャレンジしてみようと思います。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
