日本語勉強の経験 中学生のときも高校生のときもフランス語を学びました。６年間で中学と高校と同じビルで行っていました。高校では日本語の選択がありましたけどあのときに興味がありませんでした。初めて勉強した外国語はフランス語でした。大学で専門のために必要があって少しフランス語を勉強しまたがそのあと続きませんでした。未来にまた勉強したいと思いますけど他の外国語を興味があります。 大学で２年間の日本語クラスもとりました。専門のために必要ではなくて勉強してみたいと思いました。日本語先生のおかげさまで学んで続きたくなりました。まだ完璧ではないですけど日本語で考えられます。しかも、日本語で説明の方がわかりやすいです。結構、きっかけ、適当、お疲れ様・・・色々な翻訳づらい言葉がありますよね。日本に住んだときに日本人の友達と遊んできたらお別れのときに「お疲れ様です」と言われました。「えー？！」と思いました。他の例は、働いた英会話で子供のお母さんが迎えに来て所長は「お疲れさまでした」と言われました。私は本当に理解することができますが英語では同じような言葉はないですね。 このトピックにとってたくさんの言いたいことはありますけどとりあえず終わりにしたいと思います。