Quatre citations anglaises traduites en français (2)
Il décida de vivre à jamais ou de mourir en essayant.
–Joseph Heller, Catch-22
((VO pour comparaison: "He had decided to live forever or die in the attempt."))
Chaque grain d’expérience est la nourriture pour l’âme gourmand de l’artiste.
–Anthony Burgess
((VO pour comparaison: "Every grain of experience is food for the greedy growing soul of the artist."))
Arrêtez d’agir si petit. Vous êtes l’univers en motion extatique.
–Rumi
((VO pour comparaison: "Stop acting so small. You are the universe in ecstatic motion."))
–Le seul moyen de débarrasser l’homme du crime est de débarrasser l’homme de la liberté.
Yevgeny Zamyatin, We
((VO pour comparaison: "The only means of ridding man of crime is ridding him of freedom."))
Search from various English teachers...
Corrections · 2
2
Quatre citations anglaises traduites en français (2)
Il décida de vivre à jamais ou de mourir en essayant.–Joseph Heller, Catch-22
((VO pour comparaison: "He had decided to live forever or die in the attempt."))
Parfait en français : une autre version acceptable (mais beaucoup moins jolie) "vivre pour toujours" (130 000 résultats google contre 190 000 pour "vivre à jamais")
Chaque graine d’expérience est de la nourriture pour l’âme gourmande de l’artiste.
–Anthony Burgess
((VO pour comparaison: "Every grain of experience is food for the greedy growing soul of the artist."))
Aucune idée sur comment traduire "greedy growing soul" : gourmande est très bien, mais il y a une idée de développement pour growing... ma langue au chat ! ;)
Arrêtez d’agir si petit. Vous êtes l’univers en motion extatique.
–Rumi
((VO pour comparaison: "Stop acting so small. You are the universe in ecstatic motion."))
Très compréhensible en français, bien que grammaticalement "agir petit" me semble un néologisme. Mais c'est un aphorisme, donc ça passe. Par contre le coup de la "motion extatique", je ne le comprends ni en anglais, ni en français... ^^
–Le seul moyen de débarrasser l’homme du crime est de le débarrasser l’homme de la liberté.
Yevgeny Zamyatin, We
((VO pour comparaison: "The only means of ridding man of crime is ridding him of freedom."))
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
