Traduction d'une citation de La Cloche de détresse par Sylvia Plath J'eus découvert, après beaucoup d'appréhension extrême concernant quelle cuillère à utiliser, que si vous faites quelque chose déplacée à table avec une certaine arrogance, comme si vous savez parfaitement bien que vous la faisiez correctement, vous pouvez vous en tirer et personne ne penserait que vous êtes malpoli ou mal élevé. On penserait que vous êtes original et très drôle. V.O. pour comparaison : “I’d discovered, after a lot of extreme apprehension about what spoons to use, that if you do something incorrect at table with a certain arrogance, as if you knew perfectly well you were doing it properly, you can get away with it and nobody will think you are bad-mannered or poorly brought up. They will think you are original and very witty.”