El Ministerio de la Felicidad
Tanto los gobiernos como las empresas son esclavos de las tendencias. Una nueva tendencia es la creación de un ministerio de la felicidad. Lo hay en las Emiratos Árabes Unidos, igual en un estado en India. Bután esta reconocido por su índice de la felicidad. Puede ser que la búsqueda de la felicidad es la causa grande de nuestra época.
Debo admitir, me pone nerviosa pensar que cualquier gobierno planee nuestra felicidad. Desde siempre, los gobiernos han actuado por la fuerza. Esto ha funcionado bien para organizar la sociedad y las leyes. Sin embargo, la fuerza es un modo malo para obtener la felicidad. Me recuerda de una broma desde la oficina: “Los azotes siguen hasta que la moral mejore.”
Algún día una corte de los derechos humanos declarara que el gobierno deba proveer la felicidad. Cuando llega ese día, el gobierno elegirá entre dos posibilidades: insiste que la gente se comporta feliz o crear la felicidad en la manera más fácil, por ejemplo, con drogas semejante que en la novela “Feliz Mundo Nuevo” de Aldous Huxley. Ninguna de las dos me apetezca.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
0
El Ministerio de la Felicidad
Tanto los gobiernos como las empresas son esclavos de las tendencias. Una nueva tendencia es la creación de un ministerio de la felicidad. Lo hay en las los Emiratos Árabes Unidos, igual que en un estado en India. Bután esta está reconocido por su índice de la felicidad. Puede ser que la búsqueda de la felicidad es sea(1) la causa grande(2) de nuestra época.Debo admitir, me pone nerviosa(3) pensar que cualquier gobierno planee nuestra felicidad. Desde siempre, los gobiernos han actuado por la fuerza. Esto ha funcionado bien para organizar la sociedad y las leyes. Sin embargo, la fuerza es un modo malo para obtener la felicidad. Me recuerda de(4) una broma desde la oficina: “Los azotes siguen hasta que la moral mejore.”
Algún día una corte de los derechos humanos declarara declarará que el gobierno deba proveer la felicidad. Cuando llega llegue(5) ese día, el gobierno elegirá entre dos posibilidades: insiste insistir que la gente se comporta comporte(6) feliz o crear la felicidad en la manera más fácil, por ejemplo, con drogas semejantes que en la novela “Feliz Mundo Nuevo”(7) de Aldous Huxley. Ninguna de las dos me apetezcaapetece.
Siempre es complicada en español el tema del uso del subjuntivo, en situaciones de posibilidad y no de descripción de una realidad presente. Así, en (1), tienes la estructura "puede ser que ... sea", o "tal vez... sea", o "en el caso de que... sea". También con el deseo o con las órdenes, que no se refieren a lo que se hace, sino a lo que se manda que se haga, tal y como pasa en (6) "insistir en que se comporte", o "te mando que te acabes la comida", "te ordeno que te calles", "deseo que te encuentres bien". Confieso, sin embargo, que no sé explicar por qué decimos (5) "Cuando llegue ese día", y en cambio no usamos el presente de subjuntivo con "Si": "Si llega el día, si vienes a verme, si te encuentras bien"... Tendré que estudiar las reglas de mi lengua.
(2) "la causa grande" suena raro. Quizás ""una gran causa de nuestra época" o "la mayor causa de nuestra época".
(3) Dos opciones: "Debo admitirlo, me pone nervioso pensar que..." o bien "Debo admitir que me pone nervioso pensar que..."
(4) Dos opciones: "Me acuerdo de una broma" o "me recuerda una broma".
(5) Aunque no sea tan preciso, el libro de Huxley está publicado en español como "Un mundo feliz"
Siempre valiosos tus escritos, en forma y contenido.
0
Tanto los gobiernos como las empresas son esclavos de las tendencias. Una nueva tendencia es la creación de un ministerio de la felicidad. Lo hay en las Emiratos Árabes Unidos, igual que en un estado en India. Bután esta reconocido por su índice de la felicidad. Puede ser que la búsqueda de la felicidad (es la causa)? es una causa grande de nuestra época.
Debo admitir, que me pone nerviosa pensar que cualquier gobierno planee nuestra felicidad. Desde siempre, los gobiernos han actuado por la fuerza. Esto ha funcionado bien para organizar la sociedad y las leyes. Sin embargo, la fuerza es un mal modo para obtener la felicidad. Me recuerda una gracia o un chiste de la oficina: “Los azotes siguen hasta que la moral mejore.”
Algún día una corte de los derechos humanos declarará que el gobierno deba proveer la felicidad. Cuando llegue ese día, el gobierno elegirá entre dos posibilidades: exigir que la gente se comporte feliz o crear la felicidad de la manera más fácil, por ejemplo, con drogas semejante a la novela “Feliz Mundo Nuevo” de Aldous Huxley. Ninguna de las dos me apetezce.
Debo admitir, que me pone nerviosa pensar que cualquier gobierno planee nuestra felicidad. Desde siempre, los gobiernos han actuado por la fuerza. Esto ha funcionado bien para organizar la sociedad y las leyes. Sin embargo, la fuerza es un mal modo para obtener la felicidad. Me recuerda una gracia o un chiste de la oficina: “Los azotes siguen hasta que la moral mejore.”
Algún día una corte de los derechos humanos declarará que el gobierno deba proveer la felicidad. Cuando llegue ese día, el gobierno elegirá entre dos posibilidades: exigir que la gente se comporte feliz o crear la felicidad de la manera más fácil, por ejemplo, con drogas semejante a la novela “Feliz Mundo Nuevo” de Aldous Huxley. Ninguna de las dos me apetezce.
0
Owen está excelente y muy interesante. Saludos.-
0
Muy buen nivel
0
Muy buen nivel
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
