Search from various English teachers...
Croatia flagMislav
Polish writing practice: Moja ulubiona książka Moja ulubiona książka to Złodziejka książek. To jest best-seller australijskiego pisarza Markusa Zusaka z dwa tysiące piątego roku. Opowiada o losach nastoletniej Liesel Maminger w czasu drugiej wojny światowej. Narratorem ksiąźki jest Śmierć. Liesel jest protagonistą – ona jest adoptowaną córką rodziny Hubermanna, kiedy ją biologiczny ojciec opuszca, jej bratr umrze w pociągu, a matka ją musi wysłać do domu, bo jest komunistką. Titulem książki jest taki, bo Liesel stane się zafascynowaną mocy słowa i zacznie kraść książki, które potem przeczyta. Dużo jej książek naciści chcą zniszczyć. Też, Zusak pisze o tym, jak Liesel kończy dzieciństwo w destrukcyjnej atmosferze wojny. Liesel zaczne pisać historię o swojym życiu, ktorą podzieli z Żydem Maxem, którego jej nowa rodzina ukrywają w domu. Jej najlepszym przyjaciółem stane się sąsiad Rudy. Póżniej zakochują się. Głownymi tematy w książce są śmiertelność, którą by każdy musiał zakceptować jako część życia. Też, język, czytanie i pisanie jako symboly wolności i wyrażenia w najtrudnieszych czasach. Jeszcze jedna część wolności jest miłość, którą Liesel znajdzie i tak leczy swoje traumy.

Corrections · 4

1

Polish writing practice: Moja ulubiona książka

Moja ulubiona książka to Złodziejka książek. Jest to bestseller australijskiego pisarza Markusa Zusaka z dwa tysiące piątego roku.
Opowiada o losach nastoletniej Liesel Maminger w czasach drugiej wojny światowej. Narratorem książki jest Śmierć. Liesel jest protagonistką (główną bohaterką?) – jest ona adoptowaną córką rodziny Hubermann, kiedy po tym jak biologiczny ojciec ją opuszcza, jej brat umiera w pociągu, a matka musi ją wysłać do domu, bo jest komunistką.

/I would phrase it differently, because the sentence is too convoluted/ 

(Liesel jest główną bohaterką książki. Została ona adoptowana przez rodzinę Hubermann,  po tym jak biologiczny ojciec ją opuścił, jej brat umarł w pociągu, a matka musiała ją oddać , bo była komunistką.)


Tytuł książki jest taki, bo Liesel zafascynowała się mocą słowa i zaczęła kraść książki, które potem czytała. Wiele z jej książek naziści chcieli zniszczyć. Zusak pisze też o tym, jak dzieciństwo Liesel kończy się w destrukcyjnej atmosferze wojny.
Liesel zaczne pisać historię o swoim życiu, ktorą dzieli się z Żydem Maxem, którego jej nowa rodzina ukrywa w domu. Jej najlepszym przyjaciółem stał się sąsiad Rudy. Póżniej zakochują się w sobie.
Głownymi tematami w książce są śmiertelność, którą by każdy musi zakceptować jako część życia. Są nimi także język, czytanie i pisanie jako symbole wolności i (wyrażenia-? I don't know what you mean by it) w najtrudnieszych czasach. Jeszcze jedną częścią wolności jest miłość, którą Liesel znajdzie i tak wyleczy swoją traumę.

P.S. Great book!

0
Widzę że wpis był opublikowany już dawno, ale mimo to chce powiedzieć, że bardzo miło mi się go czytało. Dobra robota! 😊

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today