letter to Josue Jhonatan (Carta para Josue Jhonatan)

Fue muy agradable recibir su carta, gracias por escribirnos. Mi nombre es David y vivo en Indianapolis, Indiana USA con mi familia. Llevo (tengo) 47 años y tengo una esposa y 4 hijos (2 niños y 2 niñas). Trabajo por parauna compañía que produce tapas plasticas por para productos como refrescos y jugos. Tengo 2 personas en mi compañia que son de Perú, pero no sé exactamente de donde  son ellos. Espero que pueda visitarte( visitarlo: formal) algún dia en Perú.
Estoy aprendiendo español, y así que perdoname (es más usual usar: discúlpame: informal -- discúlpeme: formal) si escribo algo mal. He estudiado varios años, pero todavia tengo mucho más por aprender.
Tenemos un gato como mascota. ¿Tienes mascotas en tu casa? ¿Qué  tipo de juegos te gusta jugar en tu familia? A nosotros nos gusta jugar juegos de cartas.
Para nosotros, ahora es verano. Mis hijos están fuera de la escuela por el verano. Mi hijo menor está jugando futbol (aquí nos decimos “soccer”) y una de mis hijas trabajará con niños con discapacidades. Ella es voluntaria en un lugar donde estos niños pueden montar a caballos como parte de su terapia.
Un abrazo grande, y que Dios cuide de ti y de tu familia.

Muy bien David, tu escrito está bien. Sin embargo, revisa el uso formal e informal, iniciaste la carta con SU CARTA y luego tuteaste al destinatario de la carta, en América Latina es común tutear a las personas, simplemente en tu caso define cual será el tratamiento que usarás TÚ o USTED. Otras correcciones están subrayadas. Éxito, sigue practicando. :)

Fue muy agradable recibir su carta, gracias por escribirnos. Mi nombre es David y vivo en Indianapolis, Indiana USA con mi familia. Llevo (tengo) 47 años y tengo una esposa y 4 hijos (2 niños y 2 niñas). Trabajo por (para) una compañía que produce tapas plasticas por (para) productos como refrescos y jugo (jugos). Tengo 2 personas en mi compañia que son de Peru, pero no sé exactamente de donde ellos son. Espero que pueda visitarte algun dia en Pero (Perú). Estoy aprendiendo español, y así que perdoname sí (si) escribo algo mal. He estudiado varios años, pero todavia tengo mucho más para aprender. Tenemos un gato como mascota. Tienes mascotas en tu casa? Que tipo de juegos te gusta jugar en (con) tu familia? Nos (a nosotros nos) gusta jugar juegos de cartas. Para nosotros, ahora es verano. Mis hijos estan fuera de la escuela por el verano. Mi hijo menor esta jugando futbol (aquí nos (nosotros le) decimos “soccer”) y uno (una) de mis hijas trabajará con niños con discapacidades. Ella se(es) voluntaria en un lugar donde esos niños pueden montar a caballos(caballo) como parte de su terapia. Un abrazo grande, y que Dios cuide de ti y tu familia.

letter to Josue Jhonatan

Fue muy agradable recibir su carta, gracias por escribirnos. Mi nombre es David y vivo en Indianapolis, Indiana USA con mi familia. Llevo 47 años y tengo una esposa y 4 hijos (2 niños y 2 niñas). Trabajo por una compañía que produce tapas plasticas por productos como refrescos y jugo. Tengo 2 personas en mi compañia que son de Peru, pero no sé exactamente de donde ellos son. Espero que pueda visitarte algun dia en Pero.
Estoy aprendiendo español, y así que perdoname sí escribo algo mal. He estudiado varios años, pero todavia tengo mucho más para aprender.
Tenemos un gato como mascota. Tienes mascotas en tu casa? Que tipo de juegos te gusta jugar en tu familia? Nos gusta jugar juegos de cartas.
Para nosotros, ahora es verano. Mis hijos estan fuera de la escuela por el verano. Mi hijo menor esta jugando futbol (aquí nos decimos “soccer”) y uno de mis hijas trabajará con niños con discapacidades. Ella se voluntaria en un lugar donde esos niños pueden montar a caballos como parte de su terapia.
Un abrazo grande, y que Dios cuide de ti y tu familia.

__________________________________

letter to Josue Jhonatan

Fue muy agradable recibir su carta, gracias por escribirnos. Mi nombre es David y vivo en Indianapolis, Indiana USA con mi familia. Tengo 47 años y tengo una esposa y 4 hijos (2 niños y 2 niñas). Trabajo para una compañía que produce tapas plásticas para productos como refrescos y jugos. Tengo 2 personas en mi compañía que son de Perú, pero no sé exactamente de donde son ellos. Espero que pueda visitarte algún día en Perú.
Estoy aprendiendo español, y así que perdóname sí escribo algo mal. He estudiado varios años, pero todavía tengo mucho más que aprender. 
Tenemos un gato como mascota. ¿Tienes mascotas en tu casa?, ¿Qué tipo de juegos te gusta jugar en tu familia? A nosotros nos gusta jugar juegos de cartas.
Para nosotros, ahora es verano. Mis hijos están fuera de la escuela por el verano. Mi hijo menor esta jugando fútbol (tendrías que tildar la palabra si quisieras hacerla parecer más al español) (aquí nosotros decimos “soccer”) y una de mis hijas trabajará con niños con discapacidades. Ella es voluntaria en un lugar donde los niños pueden montar a caballo como parte de su terapia.
Un abrazo grande, y que Dios cuide de ti y tu familia.

Congratulations, you have a very good grammatical knowledge, you had a little bit errors but in general, very good. Apologies for my English but I'm still learning it.