underlined: unnatural
striked: wrong

제 먼저 일기
나의 첫 일기

안녕하세요. 저는 올리버예요. 4개월 동안 한국어를 공부했어요.

4개월 전까지 한국어를 공부하고 싶지 않았어요.

제 도시에 한국어를 할 줄 알는 사람이 없으니까 공부 이유가 없었어요.
제가 사는 도시에 한국어를 할 줄 아는 사람이 없어서 공부할 이유가 없었어요.

그렇지만 일본어를 잘해서 한국어 문법과 일본어 문법이 같아니까 4개월 전에 공부하기 시작했어요.
그렇지만 일본어를 잘 해서 한국어 문법과 일본어 문법이 같으니까 4개월 전에 공부하기 시작했어요.
*한국어와 일본어 문법은 "같다(same)"보다 "비슷하다(similar)"가 더 좋을 것 같아요. "비슷하니까"

시작할 때 아주 어려웠죠.

배운 말을 잊어버렀어요.
배운 단어를 자꾸 잊어버렸어요.
*"말"은 language, speech, talk(conversation) 를 의미하는 경우가 많아요. word를 의미했다면 "단어"가 맞는 것 같아요.

한국 사람은 저에게 대화해주고 싶어하지 않았어요.
한국 사람들은 저와 대화하고 싶어하지 않았어요.

배운 것을 연습을 못 했어요.
배운 것을 연습하지 못 했어요.

4월까지 한국 사람에게 한국어를 안 말했어요.
4월까지 한국 사람에게 한국어를 말한 적이 없어요.

문법을 많이 알았지만 어휘를 거의 몰랐어요.
문법은 많이 알았지만 어휘는 거의 몰랐어요.

지금 그때보다 어휘를 더 알근데 한국 사람에게 말하기 어려워요.
지금은 그 때보다 어휘를 더 알지만 한국 사람에게 말하기는 어려워요.

제가 너무 천천히 말해요.
저는 너무 천천히 말해요.
*Both of them are fine in this case. There's just a slight difference in nuance.

그렇지만 매일 공부해서 천천히 좋아져요.
그렇지만 매일 공부해서 천천히 좋아지고 있어요.