Search from various English teachers...
United States flagMatt J
¿Has dejado llevar con cualquiera cosa en tu vida? ¿Para hacer algo con cien por cien esfuerzo? Lo he hecho tres o cuatro veces. Tenemos una frase aquí en los Estados Unidos “No acepta no por una respuesta”. Me gusta esta frase. Cuando algo me interese puedo dedicar horas y horas de esfuerzo y practica para hacerlo. A veces, puede ser edificante, a veces, puede venir con mucha frustración. He podido hacer algunas cosas difíciles pero como una persona sabe cuándo ha completado algo? Aprender un idioma es un ejemplo perfecto. No pienso que alguien termina este proceso, el proceso siga siempre, pero a las niveles más alto. Trato de avanzar el español y otra vez siento frustración con todas las palabras, expresiones, etc. Pero, yo sé que hay mucha gente aquí que siente el mismo. Quizás, tengo que involucrarme en un grupo pequeño para hablar y escuchar más.

Corrections · 8

0

¿TE Has dejado llevar con cualquiera cosa en tu vida? ¿Para hacer algo con cien por cienTO (100%?) DE esfuerzo?

Lo he hecho tres o cuatro veces. Tenemos una frase aquí en los Estados Unidos “No aceptE (subjuntivo) UN no por una respuesta”. Me gusta esta frase. Cuando algo me interesA puedo dedicar horas y horas de esfuerzo y prÁctica para hacerlo. A veces, puede ser edificante, a veces, puede venir con (un verbo más común en este caso sería: GENERAR o PRODUCIR) mucha frustración. He podido hacer algunas cosas difíciles pero ¿cÓmo una persona sabe cuándo ha completado algo? Aprender un idioma es un ejemplo perfecto. No pienso que alguien termina este proceso, el proceso sigUE siempre, pero a las niveles más altoS (concordancia del adjetivo al sustantivo en genero y cantidad). Trato de avanzar EN el español y otra (CADA) vez siento frustración con todas las palabras, expresiones, etc. Pero, yo sé que hay mucha gente aquí que siente el  LO (artículo neutro) mismo. Quizás, tengo que involucrarme en un grupo pequeño para hablar y escuchar más.

Matt tu escrito está muy bien. Pequeños errores que se encuentran en mayúsculas las correcciones. Español es un idioma con muchas palabras, sin duda un reto constante, pero básicamente es como dices al final, busca conversar para obtener seguridad y fluidez. Ánimo vas muy bien, Éxito.

0

¿Has dejado llevar con cualquiera cosa en tu vida? ¿Para hacer algo con cien por cien esfuerzo? (¿?)

Lo he hecho tres o cuatro veces. Tenemos una frase aquí en los Estados Unidos: “No acepta no por una respuesta”. Me gusta esta frase. Cuando algo me interesa puedo dedicarle horas y horas de esfuerzo y práctica para hacerlo. A veces, puede ser edificante; a veces, puede venir con mucha frustración. He podido hacer algunas cosas difíciles pero, ¿como una persona sabe cuándo ha completado algo? Aprender un idioma es un ejemplo perfecto. No pienso que alguien termine este proceso, el proceso sigue siempre, pero a los niveles más altos. Trato de avanzar con el español (y otra vez) pero siento frustración con todas las palabras, expresiones, etc. Pero yo sé que hay mucha gente aquí que siente el mismo. Quizás, tengo que involucrarme en un grupo pequeño para hablar y escuchar más.

(No sé como traducir el título, no entiendo exactamente qué quieres decir)

0

¿te has dejado llevar con alguna cosa en tu vida? ¿Para hacer algo con cien por cien esfuerzo?

Lo he hecho tres o cuatro veces. Tenemos una frase aquí en los Estados Unidos “No aceptar un no por respuesta”. Me gusta esta frase. Cuando algo me interesa puedo dedicar horas y horas de esfuerzo y practica para hacerlo. A veces, puede ser edificante, a veces, puede venir con mucha frustración. He podido hacer algunas cosas difíciles, pero ¿ cómo una persona sabe cuándo ha completado algo? Aprender un idioma es un ejemplo perfecto. No pienso que alguien termine este proceso, el proceso sigue siempre, pero a niveles más altos. Trato de avanzar con el español y otra vez siento frustración con todas las palabras, expresiones, etc. Pero, yo sé que hay mucha gente aquí que siente lo mismo. Quizás, tengo que involucrarme en un grupo pequeño para hablar y escuchar más.
0
El texto es bastante correcto, pero se nota mucho que la redacción no es natural. El español es un idioma flexible, puedes estructurar las frases de muchas maneras distintas, y todas son "correctas". Pero no todas ellas suenan de forma natural, pueden sonar forzadas o extrañas. Excepto el título, se entiende perfectamente qué quieres comunicar, con algún error en los verbos y en la puntuación. Eso es un gran avance. Pero, si quieres tener un español mejor, tienes que leer más o practicar más conversación con nativos. Lo he hecho tres o cuatro veces. Aquí, en los Estados Unidos, tenemos una frase: “No acepta no por una respuesta”. Me gusta esta frase. Cuando algo me interesa puedo dedicarle horas y horas de esfuerzo y práctica (puedes añadir un "para conseguirlo"). A veces, puede ser edificante; a veces, puede venir con mucha frustración. He logrado hacer algunas cosas difíciles pero, ¿como una persona sabe cuándo ha completado algo? Aprender un idioma es un ejemplo perfecto. No creo que alguien termine nunca este proceso. El proceso sigue por siempre, pero a los niveles más altos. Trato de avanzar con el español pero sigo sintiendo frustración con todas las palabras, expresiones, etc. Pero sé que hay mucha gente aquí que siente el mismo. Quizás, tengo que involucrarme en un grupo pequeño para hablar y escuchar más. Esta variación suena natural. No estás lejos, sigue esforzándote!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today