Pensar en español 用西文思考
Hace mucho tiempo que no he usado la plataforma italki para practicar el español.
Llevo casi 10 años aprendiendo este idioma, pero se me olvida casi toda la gramática por poco uso.
Espero llegar a pensar en español y dejar de traducir de chino a español en mi mente.
Para conseguir este objetivo se necesita su ayuda!
Muchas gracias de antemano por su corrección!
我很久沒用italki這個平台來練習西班牙文了。
我學西文大概已接近十年，但是因為很少用所以我的文法幾乎都忘光了。
我希望能用西文思考，停止在腦中從中文翻譯成西班牙文的舉動。
為了達成這項目標，我需要您的協助！
先謝謝幫我修改的人了 :-D
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
¡Saludos, Jill!:
A continuación, detallo la corrección:
María A.
Pensar en español 用西文思考
Hace mucho tiempo que no he usado la plataforma italki para practicar el español.Llevo casi 10 años aprendiendo este idioma, pero se me olvida casi toda la gramática por el poco uso.
Espero llegar a pensar en español y dejar de traducir de chino a español en mi mente.
¡Para conseguir este objetivo necesito de su ayuda!
¡Muchas gracias de antemano por su corrección!
我很久沒用italki這個平台來練習西班牙文了。
我學西文大概已接近十年，但是因為很少用所以我的文法幾乎都忘光了。
我希望能用西文思考，停止在腦中從中文翻譯成西班牙文的舉動。
為了達成這項目標，我需要您的協助！
先謝謝幫我修改的人了 :-D
If you're interested in Spanish lessons, feel free to contact me. / Si estás interesada en clases de español, puedes contactar conmigo.
0
Muchas graicas por tu apoyo. Sí es bastante frustante...Cada vez quiero ver telenovelas para mejorar mi español, pero sin subtítulos no entiendo lo que pasa, con subtítulos las veo solamente por diversión...... ¡Qué dilema jajaja!
0
Hola Jill. Me identifico contigo. Yo también llevo 10 años aprendiendo alemán. Sabes, ultimamente he llegado a una conclusión: pensar en un idioma que no es el materno requiere pasar una larga estancia entre nativos. Quizás otra opción es mirar la tele y escuchar la radio a diario durante un par de horas. Es bastante frustrante, ya lo sé. Un saludo y suerte!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
