Moskova Viime vikkolla mä kävin Moskvassa, Venäjän pääkaupungissä. Mä jo olin matkustanut siellä pari kertoo. Siellä on 1000 kilometreja mun kaupungin ja Moskvan välillä, ja me mentiin sinne junalla

Viime vikkolla mä kävin Moskvassa MOSKOVASSA, Venäjän pääkaupungissä. Mä jo olin OLIN JO matkustanut* siellä SINNE (mihin?) pari kertoo KERTAA (partitiivi). Siellä On 1000 kilometreja KILOMETRIÄ (numerot >1 + partitiivi yksikkö) mun kaupungin ja Moskvan MOSKOVAN välillä^, ja me (? Previously you mentioned that you went there alone. In order to use now "me" you should have mentioned at any point that you were travelling with somebody else) mentiin MENIMME sinne junalla. Se on ihan sopiva HIENOA/HAUSKAA/MUKAVAA, koska sä lähetät LÄHDET Volgogradista ilalla, nukut ja aamulla jo oot OOT JO Moskvassa MOSKOVASSA. Moskva MOSKOVA on suuri kaupunki. Siellä on 10 miljoonaa kaupunkilaiset (mä kirjoitaisin: Moskovassa on 10 miljoonaa asukasta.). Ne yleensä käyttää metroo METROA (käyttää + partitiivi), [mut siellä on vielä LISÄKSI siis paljon MUITA KULKUVÄLINEITÄ / mut siellä on kuitenkin paljon liikennettä•]. SILLOIN mäkin ajoin ** Moskvan MOSKOVAN teillä silloin, ja se on OLI tosi vaikea, koska kuskit ajaa ihan nopeasti. Muuten, kuva on tehty taksissa (what do you mean with this sentence: that you also used a taxi?)

* If you use the plusquamperfect, it means that before that trip, you had already travelled to Moscow several times. You could also use the perfect, if you would like to express that up to now you have travelled to Moscow several times.

^ Instead of "välillä" you could say: "mun kotikaupungista Moskovaan".

• From your sentence it is not quite clear whether you would like to say that there are many other means of transportation in addition to the subway or whether you would like to say that even if a lot of people take the subway, there is still a lot of traffic. Hence I provided you with a correction for both meanings. "Vielä" does, however, not sound correctly in both cases as "vielä" more expresses 'another' or 'still'.

** I would indicate here whether you drove a car on your own ("ajoin autoa") or whether you hitched a ride in somebody else's car ("ajoin autolla/taksilla").

One last remark - but I'm sure you already know that: you used puhekieli, therefore, it is perfectly fine if you use ne + verb in the 3rd person singular (e.g. "ne käyttää"). If you didn't use puhekieli, it would have been "he käyttävät".

I hope my correction and my notes are helpful and useful. Just let me know if I can assist you in any other way, I am always glad to help. [emoji]

Corrections · 1

Want to progress faster?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!