Search from various English teachers...
Syria flag若梦~
帮助我翻译一下 hello everybody, can you help me in translating this : My story with Chinese language is so long. I remember the very first time I heard Chinese language, I was fascinated. Chinese language is not only unique in its characters but also unique in its different tones and vowels. When I was first exploring Chinese language I started to be really interested in Chinese traditional music, I remember the very first song I listened to was 《珊瑚颂》, and then I got more and more into Chinese music. I have an endless list of my favorite Chinese songs and singers. There is a comment on YouTube by me on one of my favorite Chinese songs 《圆满》from three years ago that says "I will learn Chinese just to translate Yun Duo's and Dao lang's songs". I feel overwhelmed whenever I read it, because I am proud that I am actually learning Chinese now, and I can understand a lot of the lyrics. As a beginning I started to write all the Chinese songs that I love, although I was a beginner but I made a great progress in writing Chinese characters, the fascination of Chinese characters is what attracted me to look at them and wanting to just write them. It is funny and interesting when I look at the very first time I wrote Chinese characters, and it was also the song 《圆满》。Now I am learning guitar, and I am looking forward to go to china to learn the琵琶. I have a goal to learn not only the meaning of the lyrics and how to write their characters but also how to play all the songs I love.

Corrections · 3

0

Here's my version :)  If you like the style, let me know and I shall continue.

My story with the Chinese language is so long. 我与中文相关的故事已经有段漫长的时期了. I remember the very first time I heard the Chinese language, I was fascinated. 当我首次听到中文的声音, 我就被痴醉了. The Chinese language is not only unique in its characters way of writing but also unique in its expressiveness in using different tones and vowels. 不但字形独一无二 而声调和发音也是如此.

When I was first explored the Chinese language, I started to be really my interested in began with its Chinese traditional music. 当我勘察

中文时, 我兴趣是先从古典音乐开始. I still remember the very first song I listened to -- it was 《珊瑚颂》. 还记得我头一首歌 -- 《珊瑚颂》 and Then I got delved more and more into Chinese music. 就此对中文歌曲越来越有深感.  Now I have an endless list of my favorite Chinese songs and singers. 現在我有数不清的歌曲和歌星列入单中了.

0
google translate了解一下
0
i try to transalate as near as the original meaning you wrote, and try to make it emotion and beautiful.

我与中文相遇的故事非常长。 还记得第一次听到中文的时候,我深深地被着迷!
中文的独特不但在于它的字形,还有与众不同的腔调和发音。当我第一次探索中文的奥妙时,我对中文古典音乐产生浓厚的兴趣。我记得我听的第一首歌是《珊瑚颂》,接着我便更加沉沦在更多更多的中文歌曲当中。我有数不尽的最爱的中文歌曲和歌手。YouTube上有一则我三年前在我其中一首最喜爱的中文歌《圆满》留过的评论,我说:"我会学习中文,全是为了能够翻译Yun Duo和Dao lang的歌"。每当我看回去都会觉得心情激昂,因为我对自己现在真的在学习中文感到无比骄傲,并且我还能了解很多歌词当中的意思。
作为一个开头,我从写下我喜爱的中文歌开始。虽然我是个新手,但我在写中文字的时候有个非常棒的过程,就是中文字的魅力吸引了我不断凝望它们,并且想要把它们一一写下。看回第一次写的中文字,依然是那首《圆满》,感觉好笑又有趣。现在我在学习吉他,也很期待未来到中国学习琵琶。
我有个目标,不单要学会看懂歌词的意思和如何写字,还要懂得弹奏每首我喜爱的歌曲。

it really take some times^O^
wish you would like it

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today