Kiven päällä oleva talo
Viime viikkona kävin Wisonsonissa tyttöystäväni kanssa vieraillaksemme hänen sedän ja tädin luokseen. Lähdimme sunnuntaina aikaisin aamulla ja saavuimme Chicagoon, mistä täti ajoi meitä Wisconsonissa olevaan kylään. Pääsimme heidän maalaistaloonsa ja minä nukuin sillä aikaa kun tyttöystäväni sai uutista hänen suvultaan.
Tiistaina ajoimme kahden tunnin etäpaikkaan, jonka nimi on "Kiven päällä oleva talo." En liioittele kun sanon, että tämä on oudoin paikka, missä olen käynyt elämässäni. Talo ei ole näkyvää maaseudusta, mutta on erittäin iso, niin iso kuin se vaatii kolmen tunnin kävelläksemme sen halki. Oli satoja huoneita, joissa oli erilaisia kummallisia asioita. Monissa huoneissa oli soittimia, kuin pianoja, viuluja, ja saksofoneja, jotka olivat liitti koneihin, jotka soittivat ne soittimia. Mutta soittimet olivat vanhat ja rikit ja usein soittivat omituisilta. Oli jättiläinen malli kalmaria tappelevasta valaasta. Oli viisi karusellia. Ja tuhansia toisia asioita, kaikki kovin räikeitä. Toivon, että minulle olisi riittävää aikaa kuvaillakseni kaikkia.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Kiven päällä oleva talo
Viime viikkona viikolla* kävin Wisonsonissa tyttöystäväni kanssa vieraillaksemme hänen sedän ja tädin luokseen luona. Lähdimme sunnuntaina aikaisin aamulla ja saavuimme Chicagoon, mistä täti ajoi meitä meidät** Wisconsonissa olevaan kylään. Pääsimme heidän maalaistaloonsa ja minä nukuin sillä aikaa kun tyttöystäväni sai uutista uutisia*** hänen suvultaan.Tiistaina ajoimme kahden tunnin etä päähän paikkaan, jonka nimi on "Kiven päällä oleva talo." En liioittele kun sanon, että tämä on**** oudoin paikka, missä olen käynyt elämässäni. Talo ei ole näkyvää erotu maaseudusta, mutta se on erittäin iso; niin iso kuin , että se vaatii kolmen tunnin kävelläksemme kolme tuntia kävelläkseen sen halki. Siellä oli satoja huoneita, joissa oli erilaisia, kummallisia***** asioita******. Monissa huoneissa oli soittimia, kuin kuten pianoja, viuluja, ja saksofoneja, jotka olivat liitti koneihin, liitettynä koneisiin, jotka soittivat ne soittimia. Mutta soittimet olivat vanhat vanhoja ja rikit rikkinäisiä, ja usein soittivat omituisilta soivat omituisesti. Siellä oli jättiläinen malli kalmaria vastaan tappelevasta valaasta. Oli sekä viisi karusellia. Ja tuhansia toisia muita asioita, kaikki kovin räikeitä. Toivon, että minulla olisi riittävästi aikaa kuvaillakseni kaikkia niitä.
Hei Todd,
Ohessa muutama korjaus. Talo kuulostaa varsin mielenkiintoiselta paikalta vierailla. Tein pikaisen haun ja luin Wikipedia-sivulta siitä lisää tietoa.
* viime viikolla = (during) last week. If you need to say the whole last week, you can say "Olin viime viikon" = I spent last week
** ajoi meidät = drove us, gave us a lift ; ajoi meitä = was driving us (but in the sense of driving us away, shooing off)
*** sai uutisia = received news. Usually used for big announcements, because it's one way. If it was two-way conversation, here's one example: "vaihtoi kuulumisia (sukulaistensa kanssa)" = "exchanged pleasantries/news (with her relatives)"
**** you can also use "oli"
***** There's a cool word that you can use here to replace "erilaisia, kummallisia" and get the idea through: "eriskummallisia".
****** I think here also 'esineitä' works instead of 'asioita'. But naturally if you also talk about the strangeness of the rooms in terms of lighting, colours etc. then 'asioita' is the better choice.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
