私の文法練習1９、間違いがあるかも知れません、見てくれませんか？お願いします～

・私は専門家ではありませんが、中国語の文章も参考にして修正しました。他のコメントも是非参考にしてみてくださいね。

【修正後】誰からともなく広まった噂により、私は容疑者になった。

２　ともなく｜ともなくに｜特に～する気もかく
他在完全不知道路的情况下，不知什么时候就到达目的地了。
彼は道が知ってるともなくに、いつも間に目的地を到着しました。

【修正後】彼は道順を知ることもなく、いつの間にか目的地に到着しました。

３　（よ）うにも～ない
虽然很想拒绝邀请，可是现在真的一点钱都没有了。
誘いを拒否しようにも、今は全く金がない羽目している。

【修正後】誘いを断ろうにも、今は全くお金がない。

※この文法を使った文章になるよう修正しましたが、文自体の意味が通じないと思います。お誘いを断るために、お金が必要な状況とはどのような場合なのかと考えてしまいます。別の文章を作ってみることをお勧めします。:)

４　～としても｜にしても｜としたところで｜にしたって
就算你表扬我，也不会有任何好处的哦。
褒めてくれとしても、なんのいいこともないですよ。

【修正後】褒めてくれたとしても／褒めてくれたところで、（私からは）何も出ませんよ。

※Mingさんが書いた文章「なんのいいこともないですよ。」は間違いではありませんが、語感が強すぎるため、日本人が日常会話で使う表現に修正しました。

５　何処と無く｜どこかしら｜どこか
那个人总觉得好像在哪见过似的。
あの人はどことなく見た事が有るらしい。

【修正後】あの人にはどことなく見覚えがある。

※「見たことが有るらしい」を「見覚えがある」と言い換えました。

６　～やがる
你都有一个这么漂亮的女朋友了，还有什么好不满的啊。
あんなに綺麗な彼女がいるのに、なんて不満を持ってやがるか。

※「～持ってやがる。」の方が自然な言い方かと思います。「持ってやがるか。」はより強い語感があるように思います。

７　知れる
我太笨了，就算再怎么努力也没用的。
ばかだから、いくら努力しても高が知れる。

※「高が知れている」の方が自然な言い方だと思います。他の文章も作ってみることをお勧めします。:)

8 ほど～ない
全世界都找不到像它这么可爱又亲人的猫咪啦。
世界中でもこの子ほど可愛くて人を懐く猫がいないわよ。

【修正後】この子ほど可愛くて人懐こい猫は、世界中のどこを見てもいないわよ。

※より自然な言い方になるように一部の言葉を置き換えました。「人を懐く猫」を「人懐こい猫」に修正しました。

９　にしても～にしても
不管你是男是女，都不允许对老师无礼。
男にしても女にしても、先生に無礼するなら許さない。

【修正後】男にしても女にしても、先生に無礼な行為は許されない。

※中国語の文意から、「無礼にするなら許さない」を「無礼な行為は許されない」に修正しました。

１０　にかたくない
很显然，他没有察觉到她对自己的爱意。
彼女から彼への愛は察するにかたくありません。

【修正後】彼女から彼への愛／彼に対する彼女の愛は、察するに難くない。

※別の言い方として「彼に対する彼女の愛」を追記しました。「にかたくない」は通常、漢字を使って表現すると思います。

11 　ともなると｜ともなれば｜になると｜なれば
一旦成为丈夫，就得承担起一个家庭的责任了。
夫にともなると、一つの家庭の責任を背負わければなりませんね。

【修正後】夫ともなれば／夫になれば、一つの家庭の責任を背負わければなりませんね。

※「ともなれば／になれば」を使う方がこの文章には自然だと思いました。

１２　おもいもつかない｜おもいもよらない｜思いもよらぬ
想不到他的成绩竟然这么优秀。
彼の成績はこんなに優秀なのは思いもよらぬね。

【修正後】彼の成績がこんなに優秀だとは思いもよらなかった。

※中国語の文意から、彼の成績が結果的に優秀だったことを話していると想像し、「思いもよらなかった」と修正しました。

１３　追いかける
啰七八嗦的人一个接着一个，就不能让我清净一会吗？
追いかけるうるさい人ばかりで、私をほっとてくれよ。

【修正後】追いかけてくるうるさい人達が、私を放っておいてくれないものか。

※「うるさい人」を修飾する言葉を「追いかけてくる」に修正しました。でも中国語の文章の意味をよく理解できなかったので、日本語の修正文がMingさんの文意を反映しているかどうか、自信がないです。