PT-PT

A Contradição Humana - Afonso Cruz

Este livro é o terceiro que já li pelo do mesmo autor. Adorei os dois primeiros, mas este é um livros infantil e um livro infantil é uma cena completamente diferente do que um livro para adultos. Confesso que não o livro não funciona para mim. Faz-me lembrar um comediante inglês chato.
"Senhores e senhoras", diz a estrela do espectáculo de comédia, "Já perceberam que as pessoas que gostam de pássaros os prendem em gaiolas? Porque é que fazem isso?"

[pausa. silêncio]
"...Olá... Olá..."
[ele bate o microfone]
"Esta coisa está ligada?"

Mas, talvez eu esteja demasiado crescido demais. Vejo desenhos de jiboias a comer elefantes e penso "que lindo! Um (1) chapéu". Já que penso nisso, é verdade: há muita "comida para alimentar o pensamento" cá nas páginas deste livrinho que pode estimular as mentes de crianças através da uma série de cenas divertidas... E, sem dúvida, os desenhos (que nem não incluem uma jiboia a comer um elefante nem um chapéu) são muito fixes.
Sim, ignorem-me. 132 (2) Cento e trinta e dois portugueses deixaram comentários no Goodreads, e a média (da nota) é de 4.48/5, igual ao "Senhor dos Anéis" e ao "Moby Dick-A Baleia Branca", melhor do que o "Anna Karenina", o "1984" ou a peça mais famosa (3) de Shakespeare - "Hamlet". Sim, é provável que o seu filho (4) vá gostar deste livro.

1- Chapéu = hat. Queres mesmo dizer "um chapéu?"

2-http://pistae.tecnico.ulisboa.pt/aprende/quando-escrever-numeros-por-extenso-num-texto/

3-https://www.italki.com/article/586/Tips-To-Use-Definite-And-Indefinite-Articles-In-Portuguese

4-Conjuntivo- Ele - Presente http://www.conjuga-me.net/verbo-ir

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

A Contradição Humana - Afonso Cruz

Este livro é o terceiro que já li SOBRE O mesmo autor. Adorei os dois primeiros, mas este, SENDO um livro infantil, é uma cena completamente diferente do que um livro adulto. MAS ACONTECE QUE DESCOBRI QUE NÃO GOSTO DE LIVRO INFANTIL./ "Confesso que que, o livro não funciona para mim". ISSO ME FAZ lembrar um comediante inglês chato, AO QUAL LEMBRO DE:.
"Senhores e senhoras", diz a estrela do espectáculo de comédia, "Já perceberam que os pessoas que gostam de pássaros os TEM PRESOS em gaiolas? PorquÊ é que (ELES) fazem isso?"
[pausa. silÊncio]
"...olá... olá..."
[ele bate No microfone]
"esta coisa está ligado?"

Mas talvez eu esteja crescido demais. Vejo desenhos de jibÓias a comer elefantes e penso "que lindo! Um chapéu". Já que penso nisso, é verdade: há muito "comida para pensamento" cá nas páginas deste livrinho que pode estimular As mentes de crianças através DE UMA série de cenas divertidas... E, sem (SOMA DE) dúvida, os desenhos (que nem incluem uma jibÓia a comer um elefante NUM chapéu) são muito fixe.
Sim, ignorem-me. 132 portugueses deixaram comentários no Goodreads, e a média nota é 4.48/5, igual ao "Senhor dos AnÉis" e ao "Moby Dick", melhor do que o "Anna Karenina", o "1984" ou a peça mais famosa dE Shakespeare - "Hamlet". Sim, é BEM provável que o seu filho vai gostar A BEÇA deste livro.

A Contradição Humana - Afonso Cruz

Este livro é o terceiro que já li pelo mesmo autor. Adorei os dois primeiros mas este é um livros infantil e um livro infantil é uma cena completamente diferente do que um livro adulto. Confesso que não o livro não funcionou para mim. Faz-me lembrar um comediante inglês chato .
"Senhores e senhoras", diz a estrela do espetáculo de comédia, "Já perceberam que os pessoas que gostam de pássaros os prendem em gaiolas? Porque é que fazem isso?"
[pausa. silencio]
"...olá... olá..."
[ele bate o microfone]
"esta coisa está ligada?"

Mas talvez eu esteja crescido demais. Vejo desenhos de jiboias a comer elefantes e penso "que lindo! Um chapéu". Já que penso nisso, é verdade: há muita "comida para pensamento" cá nas páginas deste livrinho que pode estimular os as mentes de crianças através da série de cenas divertidas... E, sem dúvida, os desenhos (que nem incluem uma jiboia a comer um elefante nem um chapéu) são muito fixe. (Não entendi)
Sim, ignorem-me. 132 portugueses deixaram comentários no Goodreads, e a média da nota é 4.48/5, igual ao "Senhor dos Aneis" e ao "Moby Dick", melhor do que o "Anna Karenina", o "1984" ou a peça mais famosa do Shakespeare - "Hamlet". Sim, é provável que o seu filho vai gostar deste livro.

A Contradição Humana - Afonso Cruz

Este livro é o terceiro que já li escrito pelo mesmo autor/do mesmo autor. Adorei os dois primeiros, mas este é um livros infantil e um livro infantil é uma cena/situação/um cenário completamente diferente do que de um livro adulto. Confesso que não o livro não funciona para mim. Faz-me lembrar um comediante inglês chato.
"Senhores e senhoras"/Senhoras e senhores, (1) diz a estrela do espectáculo de comédia, "Já perceberam que as pessoas que gostam de pássaros os prendem em gaiolas? Porque é que fazem isso?"
[pausa. silêncio]
"...olá... olá..."
[ele bate no microfone]
"esta coisa está ligada?"

Mas talvez eu esteja/seja crescido demais/seja demasiado crescido. Vejo desenhos de jiboias a comer elefantes e penso "que lindo! Um chapéu". Já que penso nisso, é verdade: há muita "comida para o pensamento"/há muita matéria para reflexão cá aqui nas páginas deste livrinho que pode estimular os mentes das crianças / algumas páginas deste livrinho dão-nos que pensar  e podem estimular as mentes das crianças através da de uma série de cenas divertidas... E, sem dúvida, os desenhos (que nem incluem uma jiboia a comer um elefante nem um chapéu) são muito fixes/bons/interessantes/têm boa qualidade.
Sim, ignorem-me. 132 portugueses deixaram comentários no Goodreads, e a nota média  é 4.48/5, igual ao à do "Senhor dos Anéis" e ao à do "Moby Dick", melhor do que a  de "Anna Karenina",  "1984" ou a peça mais famosa de Shakespeare - "Hamlet". Sim, é provável que o seu filho vai vá gostar deste livro.

(1) Normalmente "senhoras" vem em primeiro lugar