Search from various English teachers...
Mpampak
.......... De pequeño, tenía una mapa de India colgada en pared de mi cuarto , a Hobart, en Australia. Era mi madre que la había colgado para que me sentiera menos desubicado al llegar de India en 1987, en edad de seis años. Tuvo explicarme lo que representaba, porque no había puesto pie en escuela y creo que ni siquiera sabía lo que era una mapa y aún menos a qué se parecía la de India. La madre había adornado la casa por objetos indios. En la época, pensaba que se encontraba cosas semejantes en todas las casas australianas.

Corrections · 2

0

..........

De pequeño, tenía una mapa de India colgado en la pared de mi cuarto , en Hobart, en Australia. Era mi madre quien lo había colgado* para que me sintiera menos desubicado al llegar de India en 1987, a la edad de seis años.
Tuvo que explicarme lo que representaba, porque no había puesto pie en la escuela y creo que ni siquiera sabía lo que era una mapa y aún menos a qué se parecía el de India.
Mi madre había adornado la casa con objetos indios. En esa época, pensaba que se encontraba había cosas semejantes en todas las casas australianas.


* El francés es tu lengua materna, ¿verdad? En francés es mucho más común usar expresiones como "c'était ma mère qui l'avait accroché", mientras que en español en este caso diríamos simplemente "mi madre lo había colgado para que...".

* Por cierto, se puede decir simplemente "India" o "la India" con artículo. Yo prefiero decir "la India".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today