De ballenas, tías y mas
Le estoy
enseñando español a mi hija mientras yo
lo aprendo. Ella tiene tres años y es muy lista y atrevida. Hoy, ella estaba
viendo los dibujos animados cuando
allí aparecieron unas ballenas en la pantalla . Le pregunté “¿como
se dice “whale” en español?¿
lo recuerdas/ te acuerdas?”. Ella pensó por un momento y luego me dijo “
¿Titi?”
(el apodo cariñoso que tiene mi hermana) Después de reír por aproximadamente cinco minutos, me recuperé y le dije “no,
inténtalo otra vez”. De nuevo, ella pensó y me dijo “
¿mariposa?..
¡no no no! ¡Ballena!”
Me sentí orgullosa en
ese momento porque
durante mucho tiempo mi hija no
quiso aprender español
, pero finalmente
le gusta bastante
aprenderlo. Mas tarde, cuando mi hermana me llamó, contesté el teléfono en español: “Hola ballena ¿que tal?”
Nota: esta anotación la estaba escribiendo para practicar la gramática. Busqué algunas palabras para mejorar mi vocabulario, sé amable por favor . Y ¿alguien puede explicarme el uso de los comillas inglesas (" ") frente a las comillas latinas ( « »). ¿Las comillas inglesas son para literatura? Muchísimas gracias.
Hi there! Your text is so awesome and expressive, I just noted a few bits and pieces. My correction is in peninsular Castillian, so if you're learning another variety of Spanish it's probably best that you wait for another comment. So I added a few bits there, specifications, and then I corrected the verbs and plurals. As for the quotation marks, you can use any (simple, english or latin) as long as you use always the same in the text, or it gets too confusing. I personally use english quotation marks, and I know that latin quotation marks are used frequently in French texts, but it really depends on the user and your preferences. Keep working on your Spanish and it looks like your daughter is doing so well! Good luck!
*Useful dictionaries: wordreference (it comes in many variations and you can also check grammar and conjugation) and DRAE (the "official" Spanish dictionary: you can check definitions in Spanish, conjugation and in which country certain words are used. I don't recommend Google translator, it doesn't work at all. :) Good luck!
