Algumas expressões idiomáticas em turco Hoje eu aprendi uma expressão em português: Ver o sol nascer quadrado. Significa estar preso ou estar na cadeia. Achei muito interessante, e depois pensei em escrever aqui sobre algumas expressões em turco. Eu traduzi e expliquei algumas em baixo. - Entrar na boca e sair do nariz: Quando você entra na boca e sair do nariz de uma pessoa, isto significa que você faz tudo que você puder para convencer ela. - A língua não tem osso: Pessoas podem falar qualquer coisa certa ou errada. - Queimar a colcha por causa da pulga: Ficar com raiva por algo insignificante e fazer um mal pior. - Pegar moscas: Ficar sem trabalhar porque não tem nenhum cliente. - Costurar cueca para a criança ainda não nascido: Se preparar para algo que não é certo que vai acontecer ou não. - Descer do cavalo e subir no asno: Perder sua posição ou seu dinheiro e continuar num nível mais baixo. - Biblioteca com pé: Alguém que lê e sabe muito. - Tornar a pulga em camelo: Exagerar um problema. - Dizer oi e acabar com dívida: Dar uma pequena ajuda ou atenção e receber um maior obrigação em troca. - Jogar dinheiro na rua: Gastar dinheiro para uma coisa desnecesaria ou de baixa qualidade. - Virar um gato que espalhou o leite: Fazer algo errado (ou cometer um crime) e se sentir e agir culpado e envergonhado por isso.