「七転八起（しちてんはっき）」 「七転八起」とは今日のノートを書くためい、辞書を引いて習んだ単語だ。実は、中国語で「屢（しばしば）敗屢戦」のことについて書きたい。「屢（しばしば）敗屢戦」は文字通り、「何度も何度も失敗を味わっても、何度も何度も立ち上がって戦う」のことだ。実は、二三日前に今年もある挑戦で負けたことを知り、ヘコんでいった。だが、落ち込みは長引いてない。もう、立ち上がれるようになっている。いい薬を持っているからだ。その薬は「老人と海」という小説だ。この前のノートにも書いたように、最近は「老人と海」の日本語版を読んでいる。でも、チカラになったのは日本語版でわなく、英文の原著だ。自分自身の日本語語力は非常に足りないし、読むのも遅い。原著を探し出して、さっさと読み終わった。訳本は原著の簡潔さとその簡潔さによって生み出されたチカラをちょっと抜いた感じだと思っていた。「老人」は８０回以上の失敗にもかかわらず、海に迎えた。「A man can be destroyed but not defeated」老人はそう言った。自分はまだまだですから、もう一度挑戦しよう。