Search from various English teachers...
United States flagErik
분단에 대한 견해를 제시하는 방법 가: 저는 남북의 교류만 가능하다면 통일을 필요 없다고 생각합니다. 나: 그렇게 통일을 원하지 않는 사람들도 있을 수 있겠습니다만 대부분의 한국인들은 통일을 바라고 있습니다. 가: 저는 상호 신뢰 회복만 가능하다면 한반도의 평화 정착은 될 수 있다고 생각합니다. 나: 그렇게 평화 정착되고 싶은 사람들도 있을 수 있겠습니다만 일부의 한국인들은 통일을 한다면 첨예한 군사적 대립해야 한다고 생각합니다. 가: 저는 핵 개발 포기만 가능하다면 통일에 대한 논의를 할 수 있다고 생각합니다. 나: 그렇게 핵 개발 포기를 하고 싶은 사람들도 있을 수 있겠습니다만 대부분의 한국인들은 그렇게 한다면 세계 평화를 위협하는 행동이 될 수 있다고 생각합니다. 가: 저는 북한의 체제 안정만 가능하다면 남북이 대등한 논의를 할 수 있다고 생각합니다. 나: 그렇게 북한의 체제 한정하고 싶은 사람들이 있을 수 있겠습니다만 대부분의 한국인들은 그렇게 한다면 경제난 심화할 지도 있다고 생각합니다.

Corrections · 3

0

분단에 대한 견해를 제시하는 방법

가: 저는 남북의 교류만 가능하다면 통일을 필요 없다고 생각합니다.
"통일을 할 필요는 없다고" or "통일이 필요 없다고"

나: 그렇게 통일을 원하지 않는 사람들도 있을 수 있겠습니다만 대부분의 한국인들은 통일을 바라고 있습니다.
그렇게 can be 그렇게까지, but it's very subtle difference and it's possible that some Koreans don't care.

가: 저는 상호 신뢰 회복만 가능하다면 한반도의 평화 정착은 될 수 있다고 생각합니다.
"될 수 있다" is a combination of 되다(to become) + ~할 수 있다(to be able to do ~). The subject in this sentence is 한반도의 평화 정착. Koreans will think "Long lasting peace in Korean peninsular can become ... what?" You should use 가능하다(to be feasible/possible) here.

나: 그렇게 평화 정착되고 싶은 사람들도 있을 수 있겠습니다만 일부의 한국인들은 통일을 한다면 첨예한 군사적 대립해야 한다고 생각합니다.
평화 정착되고 is missing subject marker, and it's unnatural even if it's not missing it. 평화를 정착시키고 would be natural because peace is not achieved by itself. 평화(peace) is achieved by people. So it should be in passive tense.
일부 often used with nouns as it is. 일부의 makes sense, but "의" here is extraneous.
첨예한 군사적 대립해야 한다고 is totally unnatural both grammatically and logically. 첨예한 군사적 대립을 하게 될 것이라고, would be natural when saying about grammar. But it still doesn't  make sense. Military confrontation by Unification? Are you thinking Japan, China or Russia?


가: 저는 핵 개발 포기만 가능하다면 통일에 대한 논의를 할 수 있다고 생각합니다.
Good


나: 그렇게 핵 개발 포기를 하고 싶은 사람들도 있을 수 있겠습니다만 대부분의 한국인들은 그렇게 한다면 세계 평화를 위협하는 행동이 될 수 있다고 생각합니다.
This sentence is grammatically right but I totally don't get what this person says. It can be translated as
"There are some people who want to abandon the nuclear development, but most Koreans think that it can be a threat to world peace."
Why is it a threat to world peace to give up nuclear development? I think this is not what you intended.


가: 저는 북한의 체제 안정만 가능하다면 남북이 대등한 논의를 할 수 있다고 생각합니다.
Good


나: 그렇게 북한의 체제 한정하고 싶은 사람들이 있을 수 있겠습니다만 대부분의 한국인들은 그렇게 한다면 경제난 심화할 지도 있다고 생각합니다.
체제를 안정시키고 싶은 is natural. Something similar with the "peace" thing I said above.
경제난 is missing a subject marker. You should say 경제난이 here.
~할 지도 is not natural here. You can say 심화할 수도 있다고 or 심화할 지도 모른다고
And I don't get this sentence. Korean people think "Unification" can cause economic crisis, not the system stability of North Korea.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today