Preciso de ajuda paracom corrigir esta carta para a universidade, obrigada!!

Sou estudante dos Estados Unidos, e estou escrevendo porque estou interessada em estudar o mestrado em Ensino da Educação Física nos Ensinos Básico e Secundarias na ULisboa.

Tenho umas perguntas:

1. Quando inicia o processo de candidaturas e exames/provas? (pode usar qualquer uma dessas palavras)

2. Quais são os pré-requisitos? Já tenho licenciatura e mestrado mas na área de Ciencias Humanas humanidades, não em Educação Física. (A minha licenciatura é em Sociologia/Culturas das Américas, enquanto que o meu mestrado é em Jornalismo) . Além disso, eu trabalhei por quatro anos como professora em programas de futebol, futsal e atletismo para crianças e jovens. , e também ensinei atletismo para crianças e jovens.(não precisa dizer crianças e jovens de novo)   Voces acham que com a minha experiência de trabalho é possivel entrar no seu programa de pós-graduação? Ou eu precisaria ter me graduado estudado o cursos de em Educação Física para ser elegível?

3. A propina taxa de matrícula (fee) é a mesma para estudantes portugueses e estrangeiros? internacionais, é correto
Muita obrigada pela atenção, que tenham uma excelente semana.
Com os melhores cumprimentos,

Good Luck Ziska!

Preciso de ajuda para corrigir essa carta para a universidade, obrigada!!

Sou uma estudante dos Estados Unidos, e estou escrevendo porque estou interessada em estudar o mestrado em Ensino da Educação Física nos Ensinos Básico e Secundarias na ULisboa.

Tenho algumas perguntas:

1. Quando  se inicia o processo de candidaturas e provas?

2. Quais são os pré-requisitos? Já tenho uma licenciatura e mestrado, mas na área de humanas e não em educação física. (A licenciatura é em sociologia e culturas das Américas e o mestrado é em jornalismo) . Além disso, eu trabalhei por quatro anos como professora em programas de futebol e futsal, para crianças e jovens, e também ensinei atletismo para crianças e jovens. Há alguma possibilidade de ingressar no programa com essa experiência do trabalho, ou é necessário já ter realizado algum curso na área  de educação física na universidade?

3. A mensalidade é igual para estudantes portugueses e internacionais, é correto?
Muito obrigada por sua atenção, que tenham uma excelente semana.
Com os melhores cumprimentos,

Preciso de ajuda com corregir esta carta para a universidade, obrigada!!

Sou estudante dos Estados Unidos, e estou escrevendo porque estou interessada em estudar o fazer/cursar mestrado (geralmente dizemos que alguém faz mestrado ou doutorado em vez de estudar) em Ensino da Educação Física nos Ensinos Básico e Secundarias (não sei como é em Portugal, mas no Brasil nós diríamos "Ensino Fundamental e Médio" - high school é ensino médio, o outro eu não sei) na ULisboa.

Tenho umas algumas ("umas" não é errado, mas no contexto acho que "algumas" é melhor... "I have some questions") perguntas:

1. Quando inicia o processo de candidaturas e provas?

2. Quais são os pre pré-requisitos? Já tenho licenciatura e mestrado mas nas humanidades na área de ciências humanas, (repare na vírgula acrescentada) não em educação fisica física (í em ez de i). (A licenciatura: sociologia/culturas das americas Américas (é em vez de e) e o mestrado: jornalismo) . Alem Além desso disso, eu trabalhava trabalhei ("I worked" é usado para dois tempos verbais diferentes em português: pretérito perfeito - indica algo no passado que já acabou, trabalhei - e pretérito imperfeito - indica passado que pode continuar, trabalhava) por quatro anos como professora em programas do futebol e futsal para crianças e jovems jovens (M é usado apenas antes de P e B), e tambem também ensenei ensinei atletismo para crianças e jovems para eles (teached them). Voces Vocês acham que seria possivel possível entrar no programa com a experiencia experiência do trabalho, o ou preciso ter estudado ja já ter estudado cursos de educação fisica física na universidade?

3. Parece que a propina (pelo contexto estou na dúvida se você quis dizer fee - taxa de matrícula - ou scholarship - bolsa/bolsa de estudos) e é a mesma para estudantes portugueses e internacionais estrangeiros (não está errado, mas acho que fica melhor), é correto "está correto"/"está certo"/"é verdade (actually it means is it true? instead of is it right/correct?)"?
Muita Muito obrigada (como já explicado em outra correção, neste caso "muito" se refere à intensidade e não à quantidade, então não concorda com a próxima palavra - em geral, sempre que você quiser usar "much/very/too" você usa "muito") pela atenção, que tenham uma excelente semana.
Con os melhores cumprimentos (isso realmente significa "Best Regards", mas em português não costumamos assinar emails com essa expressão... em geral usamos "Atenciosamente", que seria equivalente a "Sincerely" - a tradução de "atenciosamente" é "graciously")

O texto está muito bom, apenas ressaltei a acentuação das palavras e algumas expressões que são diferentes da tradução literal... Além disso, como existem expressões em inglês que podem significar mais de uma coisa em português, é meio difícil entender exatamente o que você queria dizer... tentei ajudar o máximo possível, espero que tenha conseguido...

Sou estudante dos Estados Unidos, e estou escrevendo porque estou interessada em estudar o mestrado em Ensino da Educação Física nos Ensinos Básico e Secundário na ULisboa.

Tenho umas perguntas:

1. Quando inicia o processo de candidaturas e provas?

2. Quais são os pré-requisitos? Já tenho licenciatura e mestrado mas na área de humanas não em educação fisica. (A licenciatura: sociologia/culturas das Américas e o mestrado: jornalismo) . Além disso, eu trabalhei por quatro anos como professora em programas de futebol e futsal para crianças e jovens, e também ensinei atletismo para crianças e jovens (em Português não se usa "s" depois de "m" - em um texto formal, use "estes" em vez de repetir. Exemplo: "e também ensinei atletismo para estes"). Vocês acham que seria possivel entrar no programa com a experiência do trabalho, ou (ao contrário do espanhol "or" é "ou" em português) preciso ter feito cursos de educação física na universidade?

3. Parece que a rotina (proprina é dinheiro pago ilegalmente para autoridades) é a mesma para estudantes portugueses e internacionais, é correto?
Muito (este muito indica o quanto você está agradecida, por isso não concorda com a palavra "obrigada") obrigada, que tenham uma excelente semana.
Com (palavras portuguesas quase nunca terminam em "n", somente nomes próprios, estrangeiros, na dúvida, use sempre "m") os melhores cumprimentos,


O texto está muito bom! Continua trabalhando firme que em breve será fluente com certeza.

Sou estudante dos Estados Unidos e estou escrevendo porque estou interessada em cursar o mestrado em Ensino da Educação Física nos Ensinos Básico e Secundário na ULisboa. Tenho algumas perguntas: 1. Quando se inicia o processo de candidaturas e provas? 2. Quais são os pré-requisitos? Já tenho licenciatura e mestrado, mas em humanas, não em educação fisica. (A licenciatura: sociologia/culturas das américas e o mestrado: jornalismo) . Além disso, eu trabalhei por quatro anos como professora em programas de futebol e futsal para crianças e jovens, e também ensinei atletismo para crianças e jovens. Vocês acham que seria possível entrar no programa com a experiência do trabalho, ou é preciso ter feito cursos de educação fisica na universidade? 3. Parece que a propina é a mesma para estudantes portugueses e internacionais, correto? Muito obrigada pela atenção, que tenham uma excelente semana. Com os melhores cumprimentos,

Obs: Eu corrigi alguns detalhes, mas meu português é brasileiro...